Album:
Ten (1991)
Originaltext
Englisch
Übersetzung
Serbisch
Garden
She don't wander in, don't wander in here, she
She don't wander in here, don't wander in here
The direction of the eye, so misleading
The defection of the soul, nauseously quick
I don't question our existence
I just question our modern needs
She don't wander in, don't wander in here, she
She don't wander in here
I will walk with my hands bound
I will walk with my face blood
I will walk with my shadow flag into your garden, garden of stone
And I don't want it
After all is done and we're still alone
I won't be taken, yet I'll go with my hands bound
I will walk with my face blood
I will walk with my shadow flag into your garden, garden of stone
I don't show, I don't share
I don't need, yeah, what you have to give
I will walk with my hands bound
I will walk with my face blood
I will walk with my shadow flag into your garden, garden
I will walk with my hands bound
I will walk into your garden, garden of stone
I don't know, I don't care
I don't need, yeah, the need to live
Vrt
Ona ne luta ovde, ne luta ovde
Pogled oka, tako obmanjujući
Izgnanstvo duše, mučno brzo
Ne dovodim u pitanje naše postojanje
Samo preispitujem naše moderne potrebe
Ona ne luta ovde...
Hodaću svezanih ruku
Hodaću krvavog lica
Ušetaću sa svojom zastavom od senke u tvoj vrt, vrt od kamena
A ja to ne želim
Posle svega što smo uradili i dalje smo sami
Neće me odvesti još, ali ići ću svezanih ruku
Hodaću krvavog lica
Ušetaću sa svojom zastavom od senke u tvoj vrt, vrt od kamena
Ne pokazujem,
Ne delim
Ne treba mi
To što moraš dati
Hodaću svezanih ruku
Hodaću krvavog lica
Ušetaću sa svojom zastavom od senke u tvoj vrt, vrt od kamena
Ne znam
Nije me briga
Ne trebaš mi da bih živeo
Song details
Translation details
Dies ist eine poetische Übersetzung – Abweichungen vom Sinn des Originaltextes sind vorhanden (zusätzliche Worte, erweiterte Informationen, vertauschte Konzepte).
Give a shoutout to Slobodan Petković
Pearl Jam TOP 3
Über den Übersetzer
Slobodan PetkovićExperte
Beiträge
- 423 Übersetzungen
- 74 Lieder
- 1682 Mal gedankt
- 41 Übersetzungsanfragen erfüllt für 23 Mitglieder
- hat 36 Kommentare hinterlassen
- 4 Künstler hinzugefügt
MutterspracheSerbisch
FließendEnglisch
MittelstufeFranzösisch
1
Kommentare 1
Pearl Jam – Garden
She don't wander in, don't wander in here, she
She don't wander in here, don't wander in here
The direction of the eye
So misleading
The defection of the soul
Nauseously quick
I don't question
Our existence
I just question
Our modern needs
I will walk, with my hands bound
I will walk, with my face blood
I will walk, with my shadow flag
Into your garden
Garden of stone
After all is done
And we're still alone
I won't be taken
Yet I'll go
With my hands bound
I will walk, with my face blood
I will walk, with my shadow flag
Into your garden
Garden of stone
I don't show
I don't share
I don't need
What you have to give, yeah
I will walk, with my hands bound
I will walk, with my face blood
I will walk, with my shadow flag
Into your garden
Garden of
I will walk, with my hands bound
I will walk, into your garden
Garden of stone
I don't know
I don't care
I don't need you for me to live