Originaltext
Serbisch
Übersetzung
Englisch
Гар
Sve mi nocas na gar mirise
sve je tako crno bez tebe
ti si mi bio ljubav najveca
sad si na srcu rana najljuca
Ref.
Sta posle svega od mene ostaje
osim suza i malo prasine
da me vetar po svetu raznese
od mene ime da ne ostane
Hej, nigde zive duse nema
kao da je rat
nocas tuga mi je sestra
a bol mi je brat
Sve bih dala da me cujes
da si kraj mene
da moja zadnja zelja
sa mnom ne umre, hej
Nocas vidim i kroz zidove
cujem kako meni dolaze
praznih ruku moje molitve
da mi te vrate nisu uspele
Ref.
Lampblack
This night, everything smells on lampblack for me
everything is so black without you
you were my biggest love
now you're the most bitter wound on my heart
Chorus
What is left of me after all
except tears and a bit of dust
let the wind blow me around the world
to make even my name disappear
Hey, anywhere there's no one
like it's a war
this night, the sorrow is my sister
and pain is my brother
I'd give everything to make you hear me
to make you be with me
in order to make my last wish
not die with me, hey
This night I can see through the walls
I hear how they're coming to me
my empty-handed prayers
didn't manage to return you back to me
Chorus
Song details
Translation details
Dara Bubamara TOP 3
Über den Übersetzer
BalkanTranslate1Guru
Beiträge
- 1090 Übersetzungen
- 85 Transliterationen
- 231 Lieder
- 4807 Mal gedankt
- 549 Übersetzungsanfragen erfüllt für 113 Mitglieder
- hat 12 Lieder transkribiert
- hat 23 Idiome hinzugefügt
- hat 78 Idiome erklärt
- hat 526 Kommentare hinterlassen
- 18 Künstler hinzugefügt
MutterspracheKroatisch, Serbisch
FließendEnglisch, Französisch, Deutsch, Griechisch
FortgeschrittenRussisch
MittelstufePolnisch
AnfängerBulgarisch
1
EN: If my translation helped you, press 'Thank you' button, please. You are free to use my translation if you cite my username as an author. If you have any suggestions or corrections which could make the translation better, please don't hesitate to provide them!
~~~~~~
SR: Ако Вам је мој превод помогао, молим Вас да притиснете дугме 'Хвала'. Мој превод слободно можете да користите уз навођење мог личног корисничког имена. Ако имате икакве сугестије или исправке које би могле да побољшају превод, не устручавајте се да их објавите!