Auch performt von:
Anna Nahl Nikolay Gumilyov
Album:
Émaux et Camées
Originaltext
Französisch
Übersetzung
Russisch
Fumée
Là-bas, sous les arbres s’abrite
Une chaumière au dos bossu ;
Le toit penche, le mur s’effrite,
Le seuil de la porte est moussu.
La fenêtre, un volet la bouche ;
Mais du taudis, comme au temps froid
La tiède haleine d’une bouche,
La respiration se voit :
Un tire-bouchon de fumée,
Tournant son mince filet bleu,
De l’âme en ce bouge enfermée
Porte des nouvelles à Dieu
Дым
Там под деревьями сокрыта
Совсем горбатая изба;
На крыше сор, стена пробита,
И мох у каждого столба.
Окно — оно закрыто тряпкой;
Но из норы, как бы зимой
Пар тёплый рот пускает зябкий… —
Дыханье видно над трубой.
Как будто пробочник из дыма
Уходит струйкой в высоту,
Души, что в этой мгле томима,
Уносит новости к Христу.
----------------------
Translated: Nikolai Stepanovich Gumilev
Перевёл Николай Степанович Гумилёв (1886 - 1921)
Song details
Translation details
Give a shoutout to Алексей Чиванков
Théophile Gautier TOP 3
Über den Übersetzer
Алексей ЧиванковGuru
Beiträge
- 17245 Übersetzungen
- 2 Transliterationen
- 17151 Lieder
- 20 Sammlungen
- 25707 Mal gedankt
- 17 Übersetzungsanfragen erfüllt für 15 Mitglieder
- hat 2674 Kommentare hinterlassen
- 1643 Künstler hinzugefügt
1