Album:
The Lord of the Rings: The Return of the King - The Complete Recordings (2006)
Originaltext
Sindarin
Übersetzung
Spanisch
For Frodo
Ae na guil nín egor na ngurth nín
Gerin le beriad
Le beriathon
Le annon vegil nín
Cyll e-Gorv
Le annon beth nín
Ú-erir aen han risto
Ú-erir aen han presto
Rúvo i rym
I aur hen ú bant!
Isto Mordor han:
Elessar! Elessar!
Tellin i Chîr Gondor!
Para Frodo
Si con mi vida o muerte
Puedo protegerte,
Lo haré.
Te doy mi espada
El portador del anillo,
Te doy mi palabra,
No se puede romperla.
Ni se puede dejarla de lado,
Que suenen las trompas,
¡Este día no se ha terminado!
Que Mordor lo sepa:
¡Elessar! ¡Elessar!
¡Los señores de Gondor han llegado!
Song details
Translation details
Give a shoutout to Vimto12
Kommentare des Autors:
Hice esta traducción con la ayuda de la traducción inglesa.
I did this translation with the help of the English translation
The Lord of the Rings: The Return of the King (OST) TOP 3
Über den Übersetzer
Vimto12Moderator/in außer Dienst
Beiträge
- 336 Übersetzungen
- 4 Transliterationen
- 275 Lieder
- 8148 Mal gedankt
- 123 Übersetzungsanfragen erfüllt für 47 Mitglieder
- hat 10 Lieder transkribiert
- hat 70 Idiome hinzugefügt
- hat 8 Idiome erklärt
- hat 1956 Kommentare hinterlassen
- 49 Künstler hinzugefügt
MutterspracheEnglisch
AnfängerArabisch, Französisch, Spanisch, Urdu
4