Album:
Licht (2003)
Originaltext
Deutsch
Übersetzung
Englisch
Fort
Away
The wind howled last night
for my mother brought me into the world.
The wind whistled and cheered:
'The child is mine.'
The homeless road spoke:
'I am the cradle he lay upon.
And homeless like me he shall be.
Mine, the child is mine!'
The wave swooshed hither aside the road,*
it swooshed silently from the distant sea.
And then it sounded like words into the swoosh:*
'Your child I won.'
Therefore I am like the wind that racks aloft,
am like the wave that escapes the hand.
The road funnels and longs to come away,
away, away, away, and that holds true for me as well!
Song details
Translation details
Auf Anfrage von 
TrampGuy hinzugefügt.
TrampGuy hinzugefügt.
Give a shoutout to roman.pranse
Kommentare des Autors:
*These two lines are very oddly worded in the original.
an der Straße = by the side of the road [static]
her = [moving towards the speaker]
in das Rauschen = into the swoosh [coming from outside]
Faun TOP 3
Über den Übersetzer
roman.pranseJunior-Mitglied
Beiträge
- 9 Übersetzungen
- 8 Lieder
- 161 Mal gedankt
- 6 Übersetzungsanfragen erfüllt für 4 Mitglieder
- hat 6 Kommentare hinterlassen
- 1 Künstler hinzugefügt
MutterspracheDeutsch
FließendEnglisch
AnfängerFranzösisch, Spanisch
15
Kommentare 1
nice one :)