Auch performt von:
Album:
Huldufólk
Originaltext
Englisch, Altnordisch
Übersetzung
Italienisch
A Forest
Come closer and see
See into the trees
Find the girl
While you can
Come closer and see
See into the dark
Just follow your eyes
Just follow your eyes
Ek sá þat er þú satt eigi
Hlífða ek mér þá eigi
Ek sá þat er þú satt eigi
Síðan vaknaða ek
Ek sá þat er þú satt eigi
Hlífða ek mér þá eigi
Ek sá þat er þú satt eigi
Síðan vaknaða ek
I hear her voice
Calling my name
The sound is deep
In the dark
I hear her voice
And start to run
Into the trees
Into the trees
Ek sá þat er þú satt eigi
Hlífða ek mér þá eigi
Ek sá þat er þú satt eigi
Síðan vaknaða ek
Ek sá þat er þú satt eigi
Hlífða ek mér þá eigi
Ek sá þat er þú satt eigi
Síðan vaknaða ek
Suddenly I stop
But I know it’s too late
I’m lost in a forest
All alone
The girl was never there
It’s always the same
I’m running towards nothing
Again and again and again…
Ek sá þat er þú satt eigi
Hlífða ek mér þá eigi
Ek sá þat er þú satt eigi
Síðan vaknaða ek
Ek sá þat er þú satt eigi
Hlífða ek mér þá eigi
Ek sá þat er þú satt eigi
Síðan vaknaða ek
Una foresta
Vieni qui a vedere
Guarda tra gli alberi
Cerca la ragazza
Finché sei in tempo
Vieni qui a vedere
Guarda nell’oscurità
Segui il tuo sguardo
Segui il tuo sguardo
Io ho visto qualcosa che tu non hai visto
Non mi sono difeso, allora
Io ho visto qualcosa che tu non hai visto
Poi mi sono svegliato
Io ho visto qualcosa che tu non hai visto
Non mi sono difeso, allora
Io ho visto qualcosa che tu non hai visto
Poi mi sono svegliato
Sento la sua voce
Che urla il mio nome
È un suono nel profondo
Dell’osurità
Sento la sua voce
E mi metto a correre
Tra gli alberi
Tra gli alberi
Io ho visto qualcosa che tu non hai visto
Non mi sono difeso, allora
Io ho visto qualcosa che tu non hai visto
Poi mi sono svegliato
Io ho visto qualcosa che tu non hai visto
Non mi sono difeso, allora
Io ho visto qualcosa che tu non hai visto
Poi mi sono svegliato
Di colpo, mi fermo
Ma so che ormai è troppo tardi
Mi sono perduto in una foresta
Tutto solo
Non c’è mai stata alcuna ragazza
È sempre la stessa storia
Sempre che corro verso il nulla
Volta, su volta, su volta…
Io ho visto qualcosa che tu non hai visto
Non mi sono difeso, allora
Io ho visto qualcosa che tu non hai visto
Poi mi sono svegliato
Io ho visto qualcosa che tu non hai visto
Non mi sono difeso, allora
Io ho visto qualcosa che tu non hai visto
Poi mi sono svegliato
Song details
Translation details
Idiome in „A Forest“
Über den Übersetzer
IceyModerator/in
Beiträge
- 1531 Übersetzungen
- 16 Transliterationen
- 519 Lieder
- 28 Sammlungen
- 7976 Mal gedankt
- 117 Übersetzungsanfragen erfüllt für 52 Mitglieder
- hat 28 Lieder transkribiert
- hat 307 Idiome hinzugefügt
- hat 329 Idiome erklärt
- hat 11160 Kommentare hinterlassen
- hat 195 Anmerkungen hinzugefügt
- 8 Untertitel hinzugefügt
- 179 Künstler hinzugefügt
MutterspracheItalienisch, Venetisch
FließendEnglisch, Italienisch, Venetisch
FortgeschrittenFranzösisch, Schwedisch
MittelstufeDänisch, Altnordisch, Ladinisch (Rätoromanisch), Latein, Norwegisch, Schwedisch (Altschwedisch)
AnfängerEnglisch (Altenglisch), Flämisch, Färöisch, Niederländisch, Isländisch, Koreanisch, Deutsch, Urnordisch, Älvdalisch
1
«Just an earthbound misfit»