Album:
Вне зоны доступа (2006)
Originaltext
Russisch
Übersetzung
Hebräisch
Фонари
פנסי רחוב
שורת פנסי רחוב מעומעמים
מדדה מטה לאורך המדרכה
בעיניים ישנוניות
הגשם מלחש, רוחץ בכסף
זמן להחזיר את הגיטרות לתיקים
אם כבר קופאות האצבעות
מחשבת איפה אתה
אפילו מצוין
בלי שום איסור
ואפילו לא גרם על הנשמה
אם אתה רוצה את זה
סימן שאתה כבר גדול
בניחוש לפי צורת הבועות
מודדת שני בלוקים בשכונה
והבייתה בטוח
אתה יודע, אני אשאר בספטמבר
ליד הפורטל הפתוח
אל הסתיו, ובינתיים להתראות
Song details
Translation details
Give a shoutout to Dani R.
Kommentare des Autors:
המון הולך לאיבוד בתרגום.
תורגם בלשון נקבה כי אשה שרה, בפועל כל המגדר בשיר גמיש.
ואפילו לא גרם על הנשמה, רמז לאלכוהול או משהו דומה
ובינתיים להתראות - שתי מילים שנהגות זהה
Gorod 312 TOP 3
Über den Übersetzer
Dani R.Senior-Mitglied
Beiträge
- 45 Übersetzungen
- 9 Lieder
- 371 Mal gedankt
- 7 Übersetzungsanfragen erfüllt für 7 Mitglieder
- hat 2 Kommentare hinterlassen
- 1 Künstler hinzugefügt
MutterspracheEnglisch, Hebräisch, Russisch
FließendNiederländisch, Italienisch
FortgeschrittenArabisch
AnfängerDeutsch, Ungarisch, Persisch
1
Kommentare 1