The Foggy Dew

The Wolfe Tones

Übersetzung auf Französisch

10 Übersetzungen

Auch performt von:

Alan Stivell Patsy Watchorn +3 mehr

Album:

The Foggy Dew (1965)

Korrekturlesen gesucht info

Originaltext

Englisch

Übersetzung

Französisch

The Foggy Dew

Les prés brumeux

15.Je chevauchais, à Pâque, dans la vallée vers une foire

15 Quand des escadrons

d'hommes armés, en rang, me dépassèrent

14. Sans fifre ni tambour

Mais l'angélus sonnait,

fiévreux,

19. et résonnait partout sur la Liffey, enflait par-dessus les prés brumeux.

16 Fièrement, ils hissèrent sur Dublin le drapeau de la guerre

18 valait mieux mourir sous un ciel irlandais

Qu'à Sulva ou Sud el Bar

15 et des plaines de Meath Royal des hommes forts

vinrent nombreux

19. Tandis que les Huns anglais aux longs canons

voguaient vers les prés brumeux.

16. England (pour)) chassait nos chiens fous pour que " petits pays libres soient"

18 Leurs tombes gisent près de la mer du nord ou

bien de Sulva

15. Mais morts à Cathal Brugha, avec Pearse, on pourrait mieux

19.Garder leurs tombes où les Fenians reposent sous le linceul des prés brumeux.

17 oh, tomba la nuit et les coups de fusils firent

perfide Albion vaciller.

18 sous la pluie de plomb, sept langues de feu brillèrent au-dessus des aciers

18 pour chaque lame claire, on dit une prière :

Fils d'Irlande, sois preux.

19 Et à l'aube toujours flottait ce beau drapeau

de guerre sur les prés brumeux.

16. Les plus braves

tombèrent, le Requiem

sonna tristement

Pour ceux qui périrent à

cette Pàque-là, au

printemps.

Et le monde, ébahi, vit

ces hommes sans peur,

Si peu nombreux,

Qui combattirent pour

que la liberté luise

Sur les prés brumeux.

Quand je suis repassé par le val, mon coeur s'est serré très fort

Car je quittais des preux, que je ne verrais plus

que dans la mort,

Mais, en rêve, je prie pour vous, tombés au champ,

O Morts Glorieux

Car l'asservissement n'est plus, il s'est enfui

Des prés brumeux.

Song details

Translation details

hubalclolus

Hubert Clolus

submitted on 17 Okt 2019 - 12:58

Auf Anfrage von

lysia hinzugefügt.

Give a shoutout to Hubert Clolus

Kommentare des Autors:

The difficulty of translating the two words foggy dew doesnt look like what it is, as :

La brumeuse rosée can't exist in French. The adjective must be after the noun.
La rosée brumeuse is correct but would force one to find - euse rhymes in each stanza. Unfeasible. Same prblem if one toyed with the idea of ending with brume, which is an even worse choice to find rhymes with.
A pseudo-solution would have been to renounce and to leave the two notions side by side : dans la brume et la rosée. 7 syllables ! Way too long.
The soution was... To think of the plural.
Sur les champs brumeux was for me already better, since I could easily find eux rhymes and eux is close to dew to the ear, at least, it's better than nothing. Debatable.
But a field doesnt evoke dew automatically, even in the mist. A recently tilled field, for example, would have no particular dew on a foggy morning.
I had to think of a stretch of grass in the fog. But the next French word for that is prairie and is feminine.. Euse again!
Finally, the short for it, '' pré '' is the best choice, as it is very common in a French farm, and is equivalent as well to lea in England. Les prés brumeux mean exactly the foggy leas, if it were admittable in English. This time, I mean dew without saying it. And it is a handable and short expression
usable in the chorus of a song. Just to make one see the kind of problem three small English syllables czn pose......