David Bowie

Five Years

David Bowie

Übersetzung auf Slowenisch

14 Übersetzungen

14

Album:

The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars (1972)

Originaltext

Englisch

Übersetzung

Slowenisch

Five Years

Pushing thru the market square

So many mothers sighing

News had just come over

We had five years left to cry in

News guy wept and told us

Earth was really dying

Cried so much his face was wet

Then I knew he was not lying

I heard telephones, opera house, favourite melodies

I saw boys, toys, electric irons and TV's

My brain hurt like a warehouse

It had no room to spare

I had to cram so many things to store everything in there

And all the fat-skinny people and all the tall-short people

And all the nobody people and all the somebody people

I never thought I'd need so many people

A girl my age went off her head

Hit some tiny children

If the black hadn't a-pulled her off

I think she would have killed them

A soldier with a broken arm

Fixed his stare to the wheels of a Cadillac

A cop knelt and kissed the feet of a priest

And a queer threw up at the sight of that

I think I saw you in an ice cream parlour

Drinking milkshakes cold and long

Smiling and waving and looking so fine

Don't think you knew you were in this song

And it was cold and it rained, so I felt like an actor

And I thought of Ma and I wanted to get back there

Your face, your race, the way that you talk

I kiss you, you're beautiful, I want you to walk

We've got five years, stuck on my eyes

Five years, what a surprise

We've got five years, my brain hurts a lot

Five years, that's all we've got

Pet let

Prerivajoče se skozi trg

Je veliko mam ječalo

Novice so ravno prešle

In pet let smo jokali

Novičar je jokal in nam govoril

Da Zemlja umira

Zelo je jokal in moker je bil v obraz

Tedaj sem vedel da ni lagal.

Slišal sem telefone, opere,

Najljubše melodije

Videl sem fante, igrače, likalnike in

Tv-je

Glava mi je gorela

In prazna je bila

Ni bilo prostora

Moral sem jo napolniti

In vse si zapomniti

Vse te ljudi s trdo kožo in

Vse velike male ljudi

In ljudi od nikogar

Vse brezznačajne ljudi.

Nikdar si nisem mislil

Da bom rabil toliko ljudi.

Dekletu mojih let se je utrgalo

Mlatila je majhne otroke

Če je črnec ne bi odvrnil of tega,

Bi jih sigurno ubila.

Vojak z zlomljeno roko

Je uprl pogled v kolesa kadilaka

Policist je pokleknil in poljubil

Duhovnikove noge

In pokvarjenec je dvignil ogled na vse to.

Zdi se mi, da sem te videl

V slaščičarni,

Ko si hladnokrvno počasi pila šejk

Smejala si se in migala z rokama

In tako lepo si bila videti.

In sanjalo se ti ni, da si v tej pesmi

Bilo je hladno, in padal je dež

In neumno sem izpadel

Mislil sem na mamo in se vrniti Nazaj

Tvoj obraz, tvoj tek, tvoj govor

Poljubim te, lepa si, želim da hodis pred mano

Imeli smo pet let, jecmencek v očeh

Pet let, kako presenetljivo,

Imeli smo pet let, glava me boli

Pet let, to je vse, kar je bilo.

Song details

Translation details

submitted on 2 Feb 2016 - 20:10

Give a shoutout to rolandtischer

Übersetzungen

Deutsch Bulgarisch Französisch Griechisch Kroatisch Rumänisch Russisch Schwedisch Serbisch: 2 +4 weitere

David Bowie TOP 3

Starman

Starman

Space Oddity

Space Oddity

'Heroes'

'Heroes'