B Praak

ਫਿਲਹਾਲ

B Praak

Übersetzung auf Englisch

5 Übersetzungen

5

Album:

Filhall

Originaltext

Pandschabi

Übersetzung

Englisch

ਫਿਲਹਾਲ

For Now

Could it not be somehow,

That I could be yours?

Could it not be somehow,

That I could be yours?

I am with someone else for now,

I am with someone else for now,

But I would want to be yours,

I am with someone else for now,

But I would want to be yours,

I know this is wrong1

What so ever I am doing,

But look, without you,

I am dying.

Take control of my life,

Take control of my life,

I would want to be yours,

I am with someone else for now,

I would want to be yours,

I know that the world,

Won't accept this,

But people lie when they say,

That you can only love once.2

People lie when they say,

That you can only love once.

Don't ask me questions,

Runaway with me3

I would want to be yours,

I am with someone else for now,

I would want to be yours,

I am with someone else for now,

I would want to be yours,

I lament now,

Why this love wasn't meant to be?4

Even you are with someone else,

And I have moved on.

I lament now,

Why this love wasn't meant to be?

Even you are with someone else,

And I have moved on.

But my heart still asks me,

'How would you be?'

I would want to be yours.

I am with someone else for now,

I am with someone else for now.

[OUTRO]

[POETRY]

For now,

I can only lament,

I would die without you,

But not together, is my regret.

As the leaves that dry on the branches,

Call it fate,

But they refuse to shed,

For now,

I can only lament.

1. This is a 3rd Person Reflexive to the writer Jaani
2. That shouldn't come as a surprise
3. lit. Come with me to a far off place
4. lit. I cry and regret now thinking why the moon wasn't square

Song details

Translation details

submitted on 24 Sep 2020 - 07:32

8

Auf Anfrage von

Arxbxllx SK hinzugefügt.

Give a shoutout to SAKAE

Kommentare des Autors:

For Now I can only lament.

Übersetzungen

Englisch Hindi Transliteration: 3

B Praak TOP 3

ਮਨ ਭਰਿਆ (Mann Bharya)

ਮਨ ਭਰਿਆ (Mann Bharya)

यार का सताया हुआ है (Yaar Ka Sataya Hua Hai)

यार का सताया हुआ है (Yaar Ka Sataya Hua Hai)

ਫਿਲਹਾਲ (Filhall)

ਫਿਲਹਾਲ (Filhall)

Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.

So kannst du die Ukraine unterstützen 💙💛

Request translation

Über den Übersetzer

Beiträge

84 Übersetzungen
13 Transliterationen
74 Lieder
8 Sammlungen
1651 Mal gedankt
44 Übersetzungsanfragen erfüllt für 35 Mitglieder
hat 7 Lieder transkribiert
hat 11 Idiome hinzugefügt
hat 22 Idiome erklärt
hat 215 Kommentare hinterlassen
16 Künstler hinzugefügt

MutterspracheEnglisch, Hindi, Sonstiges, Persisch, Kaschmiri, Pandschabi

FließendEnglisch, Hindi, Sonstiges, Kaschmiri, Pandschabi

AnfängerArabisch, Englisch, Hindi, Japanisch, Persisch, Russisch, Urdu

8