Originaltext
Englisch, Spanisch
Übersetzung
Englisch
Figures
Figures
Te di lealtad mientras tú jugaste
Love figures
Lloro porque sé que no cambiaste
Love figures
Te di mi todo and you gave me shit
Love figures
Quisiera hacerte todo lo que haces
Quisiera fallarte a ti
Como lo has hecho todo este tiempo a mí
Tú eres el que perderás
Algo especial, algo tan real
¿Cómo carajos tú te sentirás
Si te hiciera lo mismo a ti?
Eso es lo que deseo hacer
To you
To you
Figures
Soy la mala porque no confié
Love figures
Pides perdón, crees que todo está bien
¿Cómo puedes observar mis lágrimas
Y no sentir un poco de dolor?
Figures
Es mi culpa por creer en ti
Quisiera fallarte a ti
Como lo has hecho todo este tiempo a mí
Tú eres el que perderás
Algo especial, algo tan real
¿Cómo carajos tú te sentirás
Si te hiciera lo mismo a ti?
Eso es lo que debo hacer
To you
To you
Figures
Love figures
Figures
Figures
Figures
I gave you loyalty while you were just playing games
Love figures
I'm in tears because I know you haven't changed
Love figures
I gave you my all and you gave me shit
Love figures
Everything you do to me, now I wanna do to you
I wanna let you down
Exactly how you've done to me this whole time
You're the one who's gonna lose
Something so special, something so real
How the fuck would you feel
If I did the same thing to you?
That's exactly what I wish I could do
To you
To you
Figures
I'm the mean one for not having trusted (you)
Love figures
You ask for forgiveness and think it's all good
How can you see my tears fall
And not feel even a little pain?
Figures
It's my fault for believing you
I wanna let you down
Exactly how you've done to me this whole time
You're the one who's gonna lose
Something so special, something so real
How the fuck would you feel
If I did the same thing to you?
That's exactly what I should do
To you
To you
Figures
Love figures
Figures
Song details
Translation details
Catalyna TOP 3
Über den Übersetzer
justarianna2nsSuper-Mitglied
Beiträge
- 104 Übersetzungen
- 119 Lieder
- 179 Mal gedankt
- 34 Übersetzungsanfragen erfüllt für 24 Mitglieder
- hat 1 Idiom erklärt
- hat 72 Kommentare hinterlassen
- hat 13 Anmerkungen hinzugefügt
- 29 Künstler hinzugefügt
MutterspracheEnglisch
FließendSpanisch
FortgeschrittenPortugiesisch
AnfängerArabisch, Kapverdisches Kreol, Französisch, Japanisch, Papiamentu
In most cases, I prioritize sentiment over literal translation. Let me know if you have any suggestions or edits to my translated phrases of choice.
|
La mayoría del tiempo, me enfoco más en transmitir el sentimiento de la letra en vez de hacer una traducción literal. Acaso les dé por sugerirme otra frase, palabra, etc para mi traducción elegida, no duden en dejarme saber. El inglés es mi lengua materna y hablo el español como segundo idioma. Me encantaría aprovechar cada oportunidad para seguir mejorando mi vocabulario.
|
Na maioria das vezes, dou prioridade a transmitir o sentimento das letras no lugar de fazer uma tradução literal. Se você tiver outra sugestão para fazer no lugar da frase ou palavra que eu já escolhi, me avise. O inglés é a minha língua materna e comecei a aprender o português depois do espanhol. Agradeço qualquer dica para seguir aprendendo e melhorando.