Album:
Meteora (2003)
Originaltext
Englisch
Übersetzung
Ungarisch
Figure.09
Vázlat.09
Semmi sem áll meg, ezek a gondolatok és a hozzájuk tartozó fájdalom
Néha elgondolkodom, miért történik ez
Mintha semmi sem terelné el a gondolataimat, mikor
Megint arra gondolok, hogyan lőném magam hátba
Mert a végtelen szóból, amit mondhatnék,
A fájdalmat mutatom ki, amit te okoztál nekem
De nem jöttem rá, hogy ahelyett, hogy elengedném
Fogtam, amit utáltam és egy részemmé tettem
(Sosem megy el)
(Sosem megy el)
(És most)
(Egy részemmé váltál)
(Mindig itt leszel)
(Egy részemmé váltál)
(Mindig félni fogok tőled)
(Nem tudom leválasztani)
(Magamról, amit tettem)
(Feladva egy részemet)
(Hagytam, hogy azzá váljak, ami te vagy)
Hallva a nevedet visszatérnek az emlékek
Emlékszem, mikor az egész elkezdődött
Minden gondolatomban téged láttalak, aztán
A gondolatokhoz lassan szavak is társultak
És ahogy eltűntek, tudtam, hogy
Elköteleztem magam mellettük és minden nap
Megbántam, amiket mondtam, mert most már látom,
Hogy fogtam, amit utáltam és egy részemmé tettem
(Sosem megy el)
(Sosem megy el)
(És most)
(Egy részemmé váltál)
(Mindig itt leszel)
(Egy részemmé váltál)
(Mindig félni fogok tőled)
(Nem tudom leválasztani)
(Magamról, amit tettem)
(Feladva egy részemet)
(Hagytam, hogy azzá váljak, ami te vagy)
(Sosem megy el)
(Sosem megy el)
(Sosem megy el)
(Sosem megy el)
(Tűnj el belőlem)
Hagyj engem békén, inkább csak
(Menj)
Minden mögött csak emlékek vannak
(Rólad)
Eddig magamban tartottam, de most
(Elmondom)
Elengedlek, szóval túnj el
(Belőlem)
Hagyj engem békén, inkább csak
(Menj)
Minden mögött csak emlékek vannak
(Rólad)
Eddig magamban tartottam, de most
(Elmondom)
Elengedlek
(És most)
(Egy részemmé váltál)
(Mindig itt leszel)
(Egy részemmé váltál)
(Mindig félni fogok tőled)
(Nem tudom leválasztani)
(Magamról, amit tettem)
(Feladva egy részemet)
(Hagytam, hogy azzá váljak, ami te vagy)
Hagytam, hogy azzá váljak, ami te vagy
Hagytam, hogy elvesszek ezekben a gondolatokban rólad
Feladva egy részemet, hagytam, hogy azzá váljak, ami te vagy
Song details
Translation details
Give a shoutout to Deprived
Kommentare des Autors:
Próbáltam hasonló hosszúságú sorokkal átvinni a szöveget magyarba, de sajnos a refrénnél ez nem annyira volt lehetséges. Tehát ahelyett, hogy a jelentést áldoztam volna fel, inkább próbáltam hű maradni a szöveg eredeti mondandójához.
