Auch performt von:
Album:
Ride The Lightning (1984)
Originaltext
Englisch
Übersetzung
Portugiesisch
Fade to Black
Life it seems, will fade away
Drifting further every day
Getting lost within myself
Nothing matters no one else
I have lost the will to live
Simply nothing more to give
There is nothing more for me
Need the end to set me free
Things are not what they used to be
Missing one inside of me
Deathly lost, this can't be real
Cannot stand this hell I feel
Emptiness is filling me
To the point of agony
Growing darkness taking dawn
I was me, but now it's gone
No one but me can save myself, but it's too late
Now I can't think, think why I should even try
Yesterday seems as though it never existed
Death greets me warm, now I will just say goodbye
Desvanecer
A vida parece desvanecer,
sumindo mais a cada sol nascer.
Estou me perdendo dentro de mim mesmo,
nada mais importa, nem eu mesmo.
Eu perdi a vontade de viver,
não há mais nada a oferecer.
Não resta mais nada para mim,
para me libertar preciso do fim.
Não sei como eu fiquei assim,
há alguém faltando dentro de mim.
Mortalmente perdido neste labirinto,
não suporto este inferno que eu sinto.
O vazio me preenche, sufocante;
até o ponto da agonia dilacerante.
A escuridão crescente roubou o amanhecer,
as coisas não são mais como costumavam ser.
Ninguém além de mim pode me salvar, mas é tarde demais;
agora eu nem sei por que eu deveria sequer tentar.
O ontem nem parece ter existido.
A morte me recebe afetuosamente, agora eu só vou dizer adeus.
Song details
Translation details
Dies ist eine poetische Übersetzung – Abweichungen vom Sinn des Originaltextes sind vorhanden (zusätzliche Worte, erweiterte Informationen, vertauschte Konzepte).
Give a shoutout to Leo_br
Metallica TOP 3
Über den Übersetzer
Leo_brExperte
Beiträge
- 228 Übersetzungen
- 55 Lieder
- 104 Mal gedankt
- 2 Übersetzungsanfragen erfüllt 1 Mitgliedern geholfen
- hat 12 Idiome hinzugefügt
- hat 21 Idiome erklärt
- hat 124 Kommentare hinterlassen
- hat 38 Anmerkungen hinzugefügt
- 5 Künstler hinzugefügt
MuttersprachePortugiesisch
FließendEnglisch, Portugiesisch
MittelstufeRussisch
1
~*'#'*~*'#'*~*'#'*~*'#'*~
Se quiser usar alguma tradução minha, por favor, peça permissão primeiro e sempre dê o crédito.
~*'#'*~*'#'*~*'#'*~*'#'*~