Album:
L'ombre et la lumière
Originaltext
Französisch
Übersetzung
Englisch
Esclave
Jour après jour, j'ai vaincu le mal
Le feu qui me brûle, le couteau sur ma peau
Nuit après nuit, j'ai appris à ne plus m'endormir
J'ai brisé l'envie que je ressentais
De porter les crimes dont j'étais l'accusé
J'ai trouvé le courage pour ne pas me trahir
La souffrance est une habitude
Que l'on prend sans savoir
La résistance est ma certitude
Esclave de mes tortures
Les larmes dans mes yeux
Esclave de mes tortures
Jamais je ne m'avouerai
J'ai rampé sous terre, privé de lumière
Où le manque d'aire écrase le désir
Payé le prix, je veux retrouver l'envie de vivre
Ignorant le cours des réalités
J'ai tourné la page, et j'ai persévéré
Laissé mourir la rage, pour ne pas me détruire
L'existence est une habitude
Que l'on prend sans vouloir
La résistance est ma certitude
Slave
Day after day, I've defeated evil
The fire which burns me, the knife on my skin
Night after night, I learned never to fall asleep again
I broke the desire I felt
To bear the crimes I was being accused of
I found the courage not to betray myself
Suffering is a habit
You pick up without noticing
Resistance is my certainty
I'm the slave of my tortures
The tears in my eyes
I'm the slave of my tortures
Never will I denounce myself
I've crawled underground, deprived of light
Where the lack of space crushes the desire
I paid the price, I want to get back the desire to live
Ignoring the course of realities,
I turned the page and I soldiered on
I let rage die so I wouldn't destroy myself
Existing is a habit
You pick without wanting to
Resistance is my certainty
Song details
Translation details
Give a shoutout to crimson_antics
Manigance TOP 3
Über den Übersetzer
crimson_anticsModerator/in außer Dienst
Beiträge
- 9280 Übersetzungen
- 90 Transliterationen
- 6456 Lieder
- 31683 Mal gedankt
- 2066 Übersetzungsanfragen erfüllt für 503 Mitglieder
- hat 11 Lieder transkribiert
- hat 34 Idiome hinzugefügt
- hat 14 Idiome erklärt
- hat 3076 Kommentare hinterlassen
- 349 Künstler hinzugefügt
MutterspracheFranzösisch
FließendEnglisch, Deutsch
FortgeschrittenSpanisch
MittelstufeTschechisch, Portugiesisch, Russisch, Schwedisch
AnfängerWeißrussisch, Bulgarisch, Griechisch, Nepalesisch, Polnisch
1
Kommentare 7
Nice translation :) just one thing:
An habit -> a habit
Thanks! I'm never sure whether I should put 'a' or 'an' before 'h'... >.<
No problem :)
You might find this link of some use: http://www.grammar-quizzes.com/article-a-an.html
Thanks :) The rule with the H seems to change according to British/American pronounciation though...weird.
How nice and complicated ;)
And I thought English was the easy language... ;)
I think it's better described as nonsensical ;)