Album:
I Never Die
Originaltext
Englisch, Koreanisch
Übersetzung
Thailändisch
Escape
หนี
เงยหน้ามองบนท้องฟ้าสิ
เธอเห็นอะไรมั้ย
พวกดาวที่อยู่แสนไกลนั่นน่ะ เหมือนกับดวงตาของเธอเลยนะ
ช่างงดงามเหลือเกิน
ที่ใต้แสงจันทร์ ส่องสว่างให้มองเห็นความมืดมิด
เธอ ช่างงดงามมากเหลือเกิน
ได้โปรดยิ้มเถอะ เหมือนอย่างในตอนนี้
ฉันหวังว่าเธอจะไม่ร้องไห้ และไม่รู้สึกเศร้านะ
ช่วงเวลาอันเศร้าหมอง รู้สึกเงียบเหงาทุกค่ำคืน
อย่าอดทนเก็บไว้คนเดียวเลย จับมือฉันไว้นะ
แทนที่จะร้องไห้ เสียงหัวเราะน่ะ มันเหมาะกับเธอมากกว่านะ
ที่รัก ฉันจะพาเธอไปที่นั่นเอง
ไม่ว่าที่ไหนก็ตาม ฉันจะพาเธอไปเอง
ฉันจะไปกับเธอ
จะไปกับเธอ
วิ่งไปโดยไม่ต้องคิดอะไร
ฉันจะวิ่งไปพร้อมกับเธอ วิ่งไปกับเธอ
ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอเอง
Oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh
ต่อให้ล้มลงอีกครั้ง
Ah-ah, ah-ah-ah, ah ก็ไม่เป็นไร
จะปล่อยวางลงสักพักบ้างก็ได้
พวกเขาบอกว่ามันก็เหน็ดเหนื่อยกันทุกคนแหละ
ราวกับว่าฉันน่ะทำเป็นเรื่องใหญ่ไป
บางครั้งฉันก็คิดที่จะอดทนไว้ อย่าไปทำให้ใครไม่พอใจเลย
พอแล้วละ มันเกินกำลังที่จะทนไหว
ฉันจะมีความสุขในช่วงเวลานี้
ต่อให้ฉันจะไม่ทันกาล ฉันก็จะหยุดและพักผ่อน
ฉันควรจะรับผิดชอบสิ ความเป็นจริงและชีวิตในอนาคต
อ่า ไม่รู้สิ ในเวลาแบบนี้ หนีไปหาเธอแล้วกัน
ช่วงเวลาอันเศร้าหมอง รู้สึกเงียบเหงาทุกค่ำคืน
อย่าอดทนเก็บไว้คนเดียวเลย จับมือฉันไว้นะ
แทนที่จะร้องไห้ เสียงหัวเราะน่ะ มันเหมาะกับเธอมากกว่านะ
ที่รัก ฉันจะพาเธอไปที่นั่นเอง
ไม่ว่าที่ไหนก็ตาม ฉันจะพาเธอไปเอง
ฉันจะไปกับเธอ
จะไปกับเธอ
วิ่งไปโดยไม่ต้องคิดอะไร
ฉันจะวิ่งไปพร้อมกับเธอ วิ่งไปกับเธอ
ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอเอง
Oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh
ต่อให้ล้มลงอีกครั้ง
Ah-ah, ah-ah-ah, ah ก็ไม่เป็นไร
จะปล่อยวางลงสักพักบ้างก็ได้
เวลาที่เธอรู้สึกว่าทุกอย่างมันยุ่งเหยิงไปหมด
ให้เธอจดจำวันนี้ไว้เสมอ ไม่เป็นไรนะ
ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอเสมอ
ไม่ว่าที่ไหนก็ตาม ฉันจะพาเธอไปเอง
ฉันจะไปกับเธอ
จะไปกับเธอ
วิ่งไปโดยไม่ต้องคิดอะไร
ฉันจะวิ่งไปพร้อมกับเธอ วิ่งไปกับเธอ
ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอเอง
Oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh
ต่อให้ล้มลงอีกครั้ง
Ah-ah, ah-ah-ah, ah ก็ไม่เป็นไร
เธอจะลุกขึ้นมาอีกครั้งก็ได้
Song details
Translation details
MattsunSanAddict
submitted on 4 Jan 2023 - 08:59
Give a shoutout to MattsunSanAddict
Kommentare des Autors:
สำหรับเพลงนี้ ผมแปลโดยอิงจากคำแปลภาษาอังกฤษเป็นหลัก และค้นหาความหมายของคำศัพท์ภาษาเกาหลีในบางคำ เพื่อให้แปลได้ตรงตามต้นฉบับมากขึ้น ถ้ามีแปลผิดพลาดยังไงก็ขอโทษด้วยนะครับ
หมายเหตุ: ในท่อนฮุกสุดท้าย (ที่ใส่มาเป็น 잠시 내려놔도 돼) ต้นทางใส่มาผิดนะครับ จริง ๆ แล้วต้องเป็น 다시 일어나면 돼 นะครับ
I-DLE TOP 3
Über den Übersetzer
MattsunSanAddictMeister
Beiträge
- 1335 Übersetzungen
- 40 Transliterationen
- 218 Lieder
- 2699 Mal gedankt
- 67 Übersetzungsanfragen erfüllt für 41 Mitglieder
- Hat 1 Lied transkribiert
- hat 1 Idiom hinzugefügt
- hat 9 Idiome erklärt
- hat 170 Kommentare hinterlassen
- hat 31 Anmerkungen hinzugefügt
- 14 Untertitel hinzugefügt
- 53 Künstler hinzugefügt
MutterspracheThailändisch
FließendThailändisch
MittelstufeEnglisch
AnfängerJapanisch, Koreanisch
