Album:
Lantana
Originaltext
Japanisch
Übersetzung
Englisch
エンドロール
錆びついてる暗闇の中
光が見えて またひとりぼっちになるだけ
決意揺らぐような あなたの胸の中で
誰でもいい そんな風に思ってるの？
傘を差しても
なぜだか濡れる
心が冷え切ってゆく
違う そんな愛が欲しいんじゃないもっと
深い絆を (繋ぎたい)
他の誰だって (負けない)
ねえ ねえ ねえ 聞いてよ
ただ (一度だけなの)
儚い (この願いは)
またね (叶えては) くれないのね
もう (あなたの前から)
消える (ことだって)
逃げる (ことさえも) できやしないんだから
誤魔化し騙し合いのストーリー
無表情な愛してるは 口癖なだけ
何もかもが空(から)になった胸の中で
静かに鳴る エンドロールよ
やめて そんな気分じゃない ただもっと
あなたの気持ち (知りたくて)
他の誰かにも (そうなの？)
ねえ ねえ ねえ どうして
もう (終わってしまう)
はずの (私たちは)
ずっと (離れずに) 過ごすのね
もう (あなたの前から)
消える (ことだって)
逃げる (ことさえも) できやしないんだから
ah ah ah
傘を差しても
なぜだか濡れる
心も冷え切ってゆく
違う そんな愛が欲しいんじゃないもっと
深い絆を (繋ぎたい)
他の誰だって (負けない)
ねえ ねえ ねえ 聞いてよ
ただ (一度だけなの)
儚い (この願いは)
またね (叶えては) くれないのね
もう (あなたの前から)
消える (ことだって)
逃げる (ことさえも) できやしないんだから
End roll
Within the rusty darkness,
I see the light and just become alone again.
It’s like determination is swaying within your chest.
Do you think that just anyone is okay for you?
Even if I put up an umbrella,
I get wet somehow.
My heart is growing cold.
No, I don’t want that kind of love,
I want to form an even deeper bond.
I won’t lose against anyone else.
Hey, hey, hey, listen to me.
It’s just that this ephemeral wish
will only be granted once
and never again.
I can’t even disappear
from your sight
or run away from you anymore.
A story of us tricking and deceiving each other.
The expressionless way of saying ‘I love you’ is just a habit of mine.
Within my heart where everything has become empty,
there’s an end roll that sounds quietly.
Stop it, I’m not in the mood,
I just want to know more about how you feel.
Is it like this for someone else?
Hey, hey, hey, why is it?
Even though the two of us
are supposed to be already over,
we’ll be together forever.
I can’t even disappear
from your sight
or run away from you anymore.
ah ah ah
Even if I put up an umbrella,
I get wet somehow.
My heart is growing cold as well.
No, I don’t want that kind of love,
I want to form an even deeper bond.
I won’t lose against anyone else.
Hey, hey, hey, listen to me.
It’s just that this ephemeral wish
will only be granted once
and never again.
I can’t even disappear
from your sight
or run away from you anymore.
Song details
Translation details
youturnitintolight
submitted on 19 Feb 2022 - 02:03
Give a shoutout to youturnitintolight
Kommentare des Autors:
Feel free to suggest any advice
Please credit me if you use my translation
Über den Übersetzer
youturnitintolightSuper-Mitglied
Beiträge
- 132 Übersetzungen
- 99 Transliterationen
- 111 Lieder
- 583 Mal gedankt
- 2 Übersetzungsanfragen erfüllt für 2 Mitglieder
- 1 Künstler hinzugefügt
MutterspracheEnglisch
MittelstufeJapanisch
