艶

Sukekiyo

Übersetzung auf Englisch

3 Übersetzungen

Album:

ADORATIO

Originaltext

Japanisch

Übersetzung

Englisch

艶

逢いたくはない

これ以上は

私の人生分かるでしょ？

夢にまだ囚われて

抱かれてたいけど

伸びて行く髪縛るリボン

解いてくれた指先を握る

誰よりもまだ愛したい

夢の中だと信じて

明日には忘れてあげるわ

誰よりもまだ愛したい

夢の中でも愛して

その瞳は今誰のものですか？

引き戻されて行く

下弦の月

ただ待つ事が今は辛い

優柔不断な瞳は

迷うばかりなの？

伸びて行く髪鋏を入れる

まだ褒めてくれる？こんな私でも

強請る愛じゃなく、自然のままに

貴方の望んだ私でいたい

誰よりもまだ愛したい

夢の中だと信じて

明日には忘れてあげるわ

誰よりもまだ愛したい

夢の中でも愛して

その瞳は今誰のものですか？

何時も甘え上手な私じゃなく

弱いままの私でも愛した？

Charm

I don't want to meet you

Even one more time

This is my life　Don't you understand?

I'm still caught up in a dream

I want you to hold me, but...

My growing hair, tied up with a ribbon

I clutch onto the fingers that untied it for me

I still want to love you over anyone else

Believe, even if it's in a dream

For your sake, I'll forget it all tomorrow

I still want to love you over anyone else

Love you, even in my dreams

To whom do those eyes belong now?

Bringing it back

The waning moon

Just waiting around is painful now

Your indecisive eyes

Do they do nothing but hesitate?

I put scissors into my growing hair

Will you still praise me? Even when I'm like this?

Rather than begging for love, naturally, as is,

I want to be how you desired me

I still want to love you over anyone else

Believe, even if it's in a dream

For your sake, I'll forget it all tomorrow

I still want to love you over anyone else

Love you, even in my dreams

To whom do those eyes belong now?

Though it's not me, who always lets herself be spoiled

Did you love me even when I was weak?

Song details

Translation details

Hyacinth.

submitted on 8 Sep 2023 - 13:03

Give a shoutout to Hyacinth.

Kommentare des Autors:

This song is generally written in what I'd consider to be more feminine language, as many of the formulations are more polite and indirect (e.g. "分かるでしょ？" / "wakaru desho?" instead of "分かるだろう？" / "wakaru darou?") and one line in the refrain culminates in the feminine ending particle "わ" / "wa" ("明日には忘れてあげるわ" / "asu ni wa wasurete ageru wa"). Because of this, it's likely the lyrical narrator is meant to be a woman.

Aside from this, I have just one annotation:

"これ以上は" — lit. "no more than this"