Album:
Yakayakayah (2009)
Originaltext
Kapverdisches Kreol
Übersetzung
Französisch
Embarcacao
Ai, nes munde ka ten so sofrimente
Ma na kel olhar xeiu di mágua
Mode el kre tan sedu na flisidade
Txeu ti ta fogá na solidan
Ma na nbarkasãu ke ta leva nos vida
Un bon timoner no ta dizejá
Pa gia-nu na tenpural
No ta rea véla pa no ka perdê
Na profundeza dun amargura
Térra lonje a-vista é un dosi promésa
Ma ki ta disfazê n'indiferénsa
Un sonhu nasê na portu d'iluzãu
Fji pa lonje parsê un solusãu
Ma na róta sérta di nos distinu
No ta po speransa nun brisa mansa i konstante
P'intxi véla de nos izisténsia
I na pas levá sin nos nau
P'un orizonte di lus i bonansa
P'intxi véla de nos izisténsia
I na pas levá sin nos nau
P'un orizonte di lus i bonansa
Navire
Ce monde n’est pas seulement fait de douleur
Mais comment encore croire au bonheur
Face à ce regard plein de chagrin
Tant de monde se noie dans la solitude
Mais dans le navire qui transporte nos vies,
Nous attendons un bon timonier
Qui nous guiderait lors d’une tempête
Et qui baisserait les voiles pour que nous ne nous perdions pas
Dans les profondeurs de l’amertume
Une terre lointaine en vue est une douce promesse
Que l'indifférence vient bien vite défaite
Un songe né dans un port d'illusions
Fuir au loin semble être une solution
Mais sur la route incertaine du destin
Nous plaçons notre espoir sur une brise douce et constante
Pour qu'elle gonfle la voile de notre existence
Et emmène ainsi notre navire en paix
Vers un horizon lumineux et riche
Pour qu'elle gonfle la voile de notre existence
Et emmène ainsi notre navire en paix
Vers un horizon lumineux et riche
Song details
Translation details
ulissescoroa
submitted on 14 Sep 2017 - 22:36
Give a shoutout to ulissescoroa
Help to translate
Kayah (Poland) TOP 3
Über den Übersetzer
ulissescoroaModerator/in
Beiträge
- 1024 Übersetzungen
- 3 Transliterationen
- 9212 Lieder
- 6 Sammlungen
- 15017 Mal gedankt
- 107 Übersetzungsanfragen erfüllt für 83 Mitglieder
- hat 481 Lieder transkribiert
- hat 5 Idiome hinzugefügt
- hat 5 Idiome erklärt
- hat 164 Kommentare hinterlassen
- hat 170 Anmerkungen hinzugefügt
- 4 Untertitel hinzugefügt
- 1484 Künstler hinzugefügt
MuttersprachePortugiesisch
MittelstufeEnglisch, Französisch
AnfängerBambara, Kapverdisches Kreol, Igbo, Kreol (Guinea-Bissau), Lingala, Swahili, Wolof, Yoruba, Saotomensisch
Kommentare 1
The source lyrics have been updated. Please review your translation