Originaltext
Spanisch
Übersetzung
Polnisch
El tema
Temat
Ta dziewczyna doprowadza mnie do obłędu,
Ja nie winię jej za to, pewnego wieczoru poznałem ją w Acapulco,1
Spacerowałem osamotniony i znużony,
Smutny i przygnębiony, nie wiedząc nawet dokąd zmierzam
Bez zawahania ona spytała mnie skąd pochodzę,
Ja odpowiedziałem jej, że urodziłem się w Wenezueli,
W miejscu, gdzie dużo bardziej promienieje słońce,
Gdzie dominuje ciepło i mieszka wielu dobrych ludzi
Piękny,
Tak jak biały piasek,
Taki był jej uśmiech,
Tak jak księżyca pełnia
Aj, piękna
Tak jak wiosna,
Piękna tak jak róża,
I plaże, które są na naszej ziemi
Piękna,
Tak jak ogrom
Mojego Salto Angel,2
Nigdy nie zrówna się jej urody z tym co niezwykłe i prawdziwe
Ta dziewczyna wywołuje we mnie zamęt,
Kołacze, kołacze we mnie serce,
Z tamtym ciałem, które odkryłem dzisiejszej nocy,
Przysięgam na Boga, ona sprawiła, że zakochałem się
Przyrównuję ją z tym co najpiękniejsze w Medanos,3
I z fascynującym błękitem archipelagu,
Ta naturalnie piękna dziewczyna jest niesamowita,
Spójrz jak ona mnie porywa
Aj, piękna
Tak jak wiosna,
Piękna tak jak róża,
I jak plaże, które są na naszej ziemi
Piękna,
Tak jak ogrom
Mojego Salto Angel,
Nigdy nie zrówna się jej urody z tym co niezwykłe i prawdziwe
Powiedz to Chacin,5
Nacho,
Ja również narzucam się jej potwornie, co słychać?
W Wenezueli śpiewa się znakomicie
Piękna,
Tak jak latający kacyk,
I śpiewa z nutą słodyczy do wędrującego księżyca
Aj, piękna
Tak jak wiosna,
Piękna tak jak róża,
I jak plaże, które są na naszej ziemi
Piękna,
Tak jak ogrom
Mojego Salto Angel,
Nigdy nie zrówna się jej urody z tym co niezwykłe i prawdziwe
Chodź,
Chodź
Cha-Cha-Chacin,
Opuść ją, aby ta mogła bronić się
Nacho
La criatura (istota),
Ty już wiesz, romantyku,
Ależ my narzucamy się jej potwornie, potwornie
Raduj się
Uderzaj w bębny,
Wenezuela,
Wstawaj i chodź,
Przed siebie, znaczy w tamtym, w tamtym, w tamtym kierunku
Tak, tak,
Wszystko w porządku, o tak,
Właśnie tak przychodzi miłość
Song details
Translation details
Nacho TOP 3
Idiome in „El tema“
Über den Übersetzer
LobuśEditor/in
Beiträge
- 2524 Übersetzungen
- 4 Transliterationen
- 5080 Lieder
- 13852 Mal gedankt
- 41 Übersetzungsanfragen erfüllt für 22 Mitglieder
- hat 23 Lieder transkribiert
- hat 5 Idiome hinzugefügt
- hat 13 Idiome erklärt
- hat 850 Kommentare hinterlassen
- hat 181 Anmerkungen hinzugefügt
- 309 Künstler hinzugefügt
MuttersprachePolnisch
FließendSpanisch, Russisch, Italienisch
FortgeschrittenPortugiesisch
MittelstufeFranzösisch
1
© Lobuś (Bartek W.)