Album:
Wana maa nafsy aaed (وأنا مع نفسى قاعد)
Originaltext
Arabisch
Übersetzung
Tonganisch
الملك
Tu'i
Fanongo pea 'ilo'i ko hai 'oku ke lea ki ai he ko au ko e tu'i lahi 'o mamani pea pule'i au 'a e mamani kotoa mei hahake ki hihifo. 'Io, 'oku mo'oni ia he 'oku hala ha 'aku seniti pea 'oku ou lotu 'o fai 'eku 'emeni. Hala ho 'oku kau tau pe 'ikai fienofo au Seahalaa1
Ka 'oku 'i ai vai, mo e 'ataa, mo e ngaahi fetu'u mo e langi. Ma'u ha kakai lelei mo au pea 'ongo'i au honau mamahi. Ma'u au ha fakakataki mo e tui 'o 'ikai teu ma'u ha angamaa.
Ma'u au ha kau me'a ko ia 'oku tauhi au, tu'u 'ofi mai au. 'Ofa he 'eku 'ofeina ki au pe, 'e 'ikai fakasio ia ki ha pa'anga pe ha pule. 'E kapau teu to, teu tu'u hake ki 'olunga 'o fakatolonga. 'Oku ou ma'u ha misi 'a ia 'oku nofo 'i loto au pea talanoa ia mo au.
Ka 'oku 'i ai vai, mo e 'ataa, mo e ngaahi fetu'u mo e langi. Ma'u ha kakai lelei mo au pea 'ongo'i au honau mamahi. Ma'u au ha fakakataki mo e tui 'o 'ikai teu ma'u ha angamaa.
Fakataimi 'oku ou ongo'i ngaongao mo 'ilifia
'Oku ou ongo'i hange 'oku ou lue kehe 'i ha hala
Ka 'oku ou sio taimi ni 'o 'ilo'i au
'Oku ou sio 'a e maama 'i he ngata'anga 'o e 'ana
Pea 'oku 'ikai ha tama fa'ao au
'Io 'o kapau 'oku hala ke ma'u au ha me'a, 'oku sai pe au
Teu 'alu pe mo 'eku mo'ui pea 'e sai pe au.
Ka 'oku 'i ai vai, mo e 'ataa, mo e ngaahi fetu'u mo e langi. Ma'u ha kakai lelei mo au pea 'ongo'i au honau mamahi. Ma'u au ha fakakataki mo e tui 'o 'ikai teu ma'u ha angamaa.
- 1. ko e 'alo 'o e tu'i.
Song details
Translation details
Auf Anfrage von 
Vimto12 hinzugefügt.
Vimto12 hinzugefügt.
Give a shoutout to SilentRebel83
Kommentare des Autors:
Thanks for requesting. Enjoy!
Über den Übersetzer
SilentRebel83Moderator/in
Beiträge
- 5633 Übersetzungen
- 23 Transliterationen
- 2571 Lieder
- 9 Sammlungen
- 21304 Mal gedankt
- 459 Übersetzungsanfragen erfüllt für 136 Mitglieder
- hat 39 Lieder transkribiert
- hat 17 Idiome hinzugefügt
- hat 15 Idiome erklärt
- hat 3300 Kommentare hinterlassen
- hat 27 Anmerkungen hinzugefügt
- 1 Untertitel hinzugefügt
- 526 Künstler hinzugefügt
MutterspracheEnglisch
FließendTonganisch
FortgeschrittenDeutsch
1
Kommentare 7
malo (:
I'm glad you're used to using it now =D, you're welcome. (-=
I've forgotten the other way to say it though...
you can either say to'atu or toto'atu. =)
I knew there was a 'toto' in there somewhere xD
what's the difference between the two?
in most Polynesian languages, a word that's doubled usually intensifies its meaning. For example, the word 'mana' (magic) and manamana (literally "magic magic", but it means 'magic that is twice as strong'). There are some words that just doubles the first syllable like the word in question: to'atu (great job/bravo) and toto'atu (great job/bravo, but with more emphasis).
That's really interesting...it reminds me of something we have in urdu for example 'chai' would be tea but 'chai-shai' would be tea and snacks, it's most commonly used when referring to food/drink I think the doubling up is used to sound more casual...