Album:
I’VE MINE
Originaltext
Koreanisch
Übersetzung
Portugiesisch
Either Way
누가 내 말투가 재수없대
잘난 척만 한대
또 누구는 내가 너무 착하대
바보같을 정도래
가끔은 이해조차 안 되는 시선들
억울하기도 하지만
오해가 만든 수많은 나와 얘기해
우리 모두 다 ‘나’야
Either way, I’m good
전부 좋다구
누가 맞고 틀린 게 아닌 걸
모두 다르게 사랑하듯
Either way, I’m good
Either way
내게는 언니같은 친구인데
어리광이 심하대
털털한 줄 알았던 저 아이는
마음이 넘 약한 걸
쟤 I 라서 그래 넌 E 라서 그래
됐고 그냥 V 나 하자
Either way, you’re good
전부 좋다구
누가 맞고 틀린 게 아닌 걸
모두 다르게 사랑하듯
Either way, you’re good
Either way
I, I, I 또다른 나
나, 나, 나
누가 맞고 틀린 게 아닌 걸
모두 다르게 살아가 듯
전부 좋다구
사랑과 미움
모두 다 가지면 되는 거야
하나만 고를 필요 없는 거야
Either way, we’re good
웃어주자구 우후후
이렇게
De Qualquer Forma
Alguns dizem que pareço arrogante
Que estou apenas me exibindo
Mas outros dizem que sou muito gentil
Que sou quase uma tola
Às vezes nem consigo entender os olhares que recebo
Às vezes parece injusto, mas
Falo sobre as inúmeras versões de mim criadas a partir de mal-entendidos
Todas elas sou 'eu' no final
De qualquer forma, estou bem
Está tudo bem
Não se trata de quem está certo ou errado
Assim como todos nós amamos de maneira diferente
De qualquer forma, estou bem
De qualquer forma
Ela é como uma irmã mais velha e amiga para mim
Mas dizem que ela age de forma muito infantil
Aquela criança que parecia despreocupada e indiferente
Na verdade tem um coração tão gentil
Dizem que é porque ela é uma "I" e você é uma "E" ¹
Bem, vamos formar um "V" juntas então
De qualquer forma, você está bem
Está tudo bem
Não se trata de quem está certo ou errado
Assim como todos nós amamos de maneira diferente
De qualquer forma, você está bem
De qualquer forma
Eu, eu, eu, outra versão de mim
Eu, eu, eu
Não se trata de quem está certo ou errado
Assim como todos nós vivemos de maneira diferente
Tudo está bem
Todo o amor e ódio
Eu vou aceitar tudo
Não há necessidade de escolher apenas um
De qualquer forma, estamos bem
Vamos sorrir para eles, woo hoo hoo
Assim
Song details
Translation details
Give a shoutout to Ysuis
Kommentare des Autors:
[¹] "I" e "E" representam letras do MBTI e significam, respectivamente, Introversão e Extroversão.
© Ysuis.