Album:
Eden (2011)
Originaltext
Italienisch
Übersetzung
Französisch
Eden
Eden, la danza di un mondo perfetto
Eden sì, il tuo sguardo dice: "Ti aspetto"
Oggi che ogni gesto ritrova il suo senso
Poi Eden è un passo sui bordi del tempo
Eden, il riscatto, il sogno protetto
Eden, nella luce di un giorno perfetto
E se alla fine riusciremo a credere
Nelle nostre promesse
Avremo pace, le risposte incognite
Da sempre le stesse
Per diventare adulti come nuovi Dei
Di un vecchio universo
Per imparare ad affrontare il tempo, noi
In un mondo diverso
E dare un domicilio alle distanze e poi
In un giorno perfetto
Eden, sala danze, domenica aperto
Eden, il tuo passo che non è più incerto
Eden, un rifugio alla fine di tutto
Eden, la certezza che piega il sospetto
Quando alla fine riusciremo a credere
Nelle nostre promesse
Avremo pace, le risposte incognite
Poi sempre le stesse
Per dare un domicilio alle distanze e a noi
E a un giorno perfetto
Avremo spiagge disegnate e morbide
Da un soffio del tempo
Tramonti ed albe ad aspettare in soffici
Mattine d'argento
Tra le foreste giocheremo a perderci
Senza più orientamento
Tra le tempeste insieme per proteggerci
Cullati dal vento
Quando alla fine riusciremo a credere
Nelle nostre promesse
Quando alla fine riusciremo a credere
Nelle nostre promesse
Quando alla fine riusciremo a credere
Nelle nostre promesse
Quando alla fine riusciremo a credere
Nelle nostre promesse
Éden
Éden la danse d'un monde parfait.
Éden si ton regard dit je t'attends.
Aujourd'hui que chaque geste a retrouvé son sens.
Puis Éden est un pas sur les bords du temps.
Éden, la rançon, le rêve protégé.
Éden, dans la lumière d'un jour parfait.
Et si à la fin nous réussissons à croire
En nos promesses
Nous aurons la pace, les réponses inconnues
Depuis toujours les mêmes
Pour devenir adultes comme de nouveaux Dieux,
D'un vieil univers.
Pour apprendre à affronter le temps nous,
Dans un monde différent.
Et donner un domicile aux distances et puis,
En un jour parfait.
Éden salle danse, dimanche ouvert.
Éden ton pas qui n'est plus incertain.
Éden un refuge à la fin de tout.
Éden la certitude qui plie le suspect.
Quand à la fin nous réussirons à croire,
En nos promesses,
Nous aurons la paix, les réponses inconnues,
encore toujours les mêmes,
pour donner un domicile aux distances et à nous
et un jour parfait
Nous aurons des plages dessinées et douces
Du souffle du temps
Couchers de soleil et albes à attendre dans de doux matins d'argent.
Entre les forêts nous jouerons à nous perdre sans plus d'orientation
Entre les tempêtes ensemble pour nous protéger
Bercés par le vent
Quand à la fin nous réussirons à croire
En nos promesses
Quand à la fin nous réussirons à croire
En nos promesses
Quand à la fin nous réussirons à croire
En nos promesses
Quand à la fin nous réussirons à croire
En nos promesses
Song details
Translation details
startaglia
submitted on 1 Jun 2012 - 04:28
Give a shoutout to startaglia
Subsonica TOP 3
Über den Übersetzer
startagliaSuper-Mitglied
Beiträge
- 101 Übersetzungen
- 48 Lieder
- 686 Mal gedankt
- 15 Übersetzungsanfragen erfüllt für 13 Mitglieder
- 8 Künstler hinzugefügt
MutterspracheFranzösisch
FließendItalienisch, Englisch
AnfängerChinesisch, Deutsch, Latein, Portugiesisch, Spanisch, Rumänisch
Kommentare 1
The lyrics have been divided into stanzas, please review your translation