Album:
Aluminium Er Dana
Originaltext
Bengalisch
Übersetzung
Englisch
এ হাওয়া
This Wind
A whistling train in the dark of the night
Like a melancholic 'Shankha'*
The sweet lullaby,
Mother hummed to me the first time.
Ever since I was born, a blind river flows
Sobbing emancipation bestowed by the song.
How far will this wind drift me along?
Oh, high wind, here I am.
How far will this wind drift me along?
Oh, high wind, here I am.
Where did I repose
Cooped up in which word?
All the letters shattered into splinters of light.
Would ever emotion and silence
Take my maiden song in?
How far will this wind drift me along?
Oh, high wind, here I am.
Where does the lost melody abide?
A mysterious-blue garden of myth.
Upon heading back home, a wide-open sky
Murmured notes, a dust-written song
How far will this wind drift me along?
Oh, high wind, here I am.
How far will this wind drift me along?
Oh, high wind, here I am.
How far will this wind drift me along?
Oh, high wind.
Song details
Translation details
Dies ist eine poetische Übersetzung – Abweichungen vom Sinn des Originaltextes sind vorhanden (zusätzliche Worte, erweiterte Informationen, vertauschte Konzepte).
Give a shoutout to Yellow4444
Kommentare des Autors:
*Shankha - A conch shell of religious significance to Hindu people that they use during prayer to make a certain sound by blowing into it.
Über den Übersetzer
Yellow4444Senior-Mitglied
Beiträge
- 69 Übersetzungen
- 1 Transliteration
- 57 Lieder
- 2 Sammlungen
- 565 Mal gedankt
- 7 Übersetzungsanfragen erfüllt für 6 Mitglieder
- hat 4 Lieder transkribiert
- hat 13 Kommentare hinterlassen
- hat 8 Anmerkungen hinzugefügt
- 13 Künstler hinzugefügt
MutterspracheBengalisch
FließendEnglisch
MittelstufeChinesisch
AnfängerDeutsch, Italienisch, Türkisch
9
Do not use without permission.