Originaltext
Russisch
Übersetzung
Englisch
Душман
Сперва из бура он стрелял,
Он испытание проходил;
И автомат у черных скал
Главарь при всех ему вручил.
Вручил и перстень, талисман,
И так сказал ему при всех:
Аллаха чти и чти Коран,
Он принесет тебе успех.
И в перстне том душа жива,
Прими его как высший дар.
На нем священные слова:
"Аллах акбар, Аллах акбар".
Аллах всесилен; словно жизнь,
С тобой пребудет благодать.
Ты в шурави не промахнись,
И в тех, в кого велю стрелять.
Богатством будешь ты сиять,
Добычей будешь наделен;
И купишь ты себе дукан,
И купишь ты красивых жен.
Ты обретешь на все права:
Ведь перстень мой как высший дар.
На нем священные слова:
"Аллах акбар, Аллах акбар".
Но грянул бой, сплошной кошмар,
Где все вокруг - огонь и тлен.
И он кричит: "Аллах акбар!"; Контуженный, попал он в плен.
Закрыв глаза, в грязи, в крови
Он, раненный, расстрела ждал.
Но молчаливый шурави ему плечо перевязал.
И с пальца духа возле рва
В грязь соскользнул священный дар,
И кровью застило слова "Аллах акбар, Аллах акбар".
Enemy
First, he was shooting from a bur (Lee-Enfield rifle)
He was being tested;
And the machine gun at the black rocks
In front of everyone, the leader handed it to him.
As well he handed over a ring, an amulet,
And in front of everyone, he said to him:
Praise Allah and praise the Quran,
It will bring you success.
And in that ring is the living soul,
Take it as your supreme gift.
There are sacred words on it:
"Allahu Akbar, Allahu Akbar".
Allah is all-powerful; like a life
Let grace be with you.
Don't miss the shuravi,
And those whom I order you to shoot.
In wealth will you shine
You will be given a bounty;
And you will buy yourself a dukan (a shop),
And you will buy beautiful wives.
You will gain rights on everything:
Because my ring is like a supreme gift.
There are sacred words on it:
"Allahu Akbar, Allahu Akbar".
But the battle struck, an absolute nightmare
Where everything around is fire and ashes.
And he shouts: "Allahu Akbar!";
Shell-shocked, he was captured.
With his eyes shut, in dirt, in blood
Wounded, he waited for the execution.
But the silent shuravi bandaged his shoulder.
And from the finger of the spirit near the pit
A sacred gift slipped into the dirt,
And the words "Allahu akbar, Allahu akbar"
Are covered in blood.
Song details
Translation details
Give a shoutout to SteveSapuko
Über den Übersetzer
SteveSapukoMitglied
Beiträge
- 14 Übersetzungen
- 7 Lieder
- 103 Mal gedankt
- 1 Anfrage erfüllt 1 Mitgliedern geholfen
- hat 1 Kommentar hinterlassen
- 1 Künstler hinzugefügt
MutterspracheEnglisch, Hebräisch
AnfängerRussisch
42
Kommentare 2
The song is by the band Kaskad (Группа Каскад) and title is "Аллах Акбар"
I think that it is a song created by Aleksandr Rozenbaum, but several interpreters exist.