Originaltext
Filipino/Tagalog
Übersetzung
Deutsch
Dukha
Arm
Ich bin ein armes Kind
Ich kämpfe die ganze Zeit
Mein Leben ist düster
Ich leide die ganze Zeit
Wie ist mein Leben jetzt?
Ich werde von allen ausgestoßen
Ich bin nicht geschult
Ich hörte mit der Schule in der 1. Klasse auf
Ich kann weder lesen noch schreiben
Wie ist mein Leben jetzt?
Von der Hand in der Mund
So leben wir arme Leute
Von der Hand in der Mund
So leben wir arme Leute
Ich werde von allen ausgestoßen
Ich bin nicht geschult
Ich hörte mit der Schule in der 1. Klasse auf
Ich kann weder lesen noch schreiben
Wie ist mein Leben jetzt?
Von der Hand in der Mund
So leben wir arme Leute
Von der Hand in der Mund
So leben wir arme Leute
So leben wir arme Leute
So leben wir arme Leute
Song details
Translation details
Give a shoutout to maëlstrom
Kommentare des Autors:
Nur mein Versuch, um die Übersetzungsanfrage zu lösen =)
Aegis TOP 3
Idiome in „Dukha“
Über den Übersetzer
maëlstromModerator/in außer Dienst
Beiträge
- 468 Übersetzungen
- 48 Transliterationen
- 411 Lieder
- 10124 Mal gedankt
- 64 Übersetzungsanfragen erfüllt für 47 Mitglieder
- Hat 1 Lied transkribiert
- hat 15 Idiome hinzugefügt
- hat 47 Idiome erklärt
- hat 1120 Kommentare hinterlassen
- 120 Künstler hinzugefügt
MutterspracheFranzösisch
FließendEnglisch
AnfängerChinesisch, Deutsch, Interlingua, Italienisch, Japanisch, Portugiesisch, Spanisch
1
Feel to point out errors or suggest improvements in any of my translations.