Album:
Shanghai (2012)
Originaltext
Urdu
Übersetzung
Türkisch
جو بھیجی تھی دعا
کس سے پوچھوں، ہے ایسا کیوں
بے زبان سا، یہ جہاں ہے
خوشی کے پل، کہاں ڈھونڈھوں
بے نشان سا، وقت بھی یہاں ہے
جانے کتنے لبوں پہ گلے ہیں
زندگی سے کیی فاصلے ہیں
پسیجتے ہیں سپنیں کیوں آنکھوں میں
لکیر جب چھوٹے ان ہاتھوں سے یوں بے وجہ
جو بھیجی تھی دعا، وہ جا کے آسمان
سے یوں ٹکرا گئی کے آ گئی ہے لوٹ کے سدا
سانسوں نے کہاں رکھ موڈ لیا
کوئی راہ نظر میں نہ آئے
دھڑکن نے کہاں دل چھوڈ دیا
کہاں چھوڈے ان جسموں نے سائے
یہیں بار-بار سوچتا ہوں تنہا میں یہاں
میرے ساتھ-ساتھ چل رہا ہے یادوں کا دھواں
جو بھیجی تھی دعا، وہ جا کے آسمان
سے یوں ٹکرا گئی کے آ گئی ہے لوٹ کے سدا
Dua
Kime sorayım ki neden böyle
Dilsiz bu Dünya sanki
O mutlu anıları nerelerden bulsam
İzi olmayan bir zaman var sanki
Kim bilir kaç tane insan feryat figan
Hayatın birçok felsefesi var
Gözlerde düşler niye?
Nasipte bir şey olmadan
Ettiğim dua gökleri aşıp geldi
Bir ses şeklinde
Nefesim bile bana sırt çevirmiş
Hiç yol düşmüyor karşıma
Kalp atışlarım bile kalbimi terketti
Bu bedenler gölgelerini nerelere bırakmış
Her zaman neden yalnız olduğumu düşünüyorum
Bu hatıraların dumanı hep benimle beraber yürür
Ettiğim dua gökleri aşıp geldi
Bir ses şeklinde
Song details
Translation details
Auf Anfrage von 
Adem21 hinzugefügt.
Adem21 hinzugefügt.
Give a shoutout to Eyzihan Babaoğlu
Help to translate
Über den Übersetzer
Eyzihan BabaoğluEditor/in
Beiträge
- 338 Übersetzungen
- 13 Transliterationen
- 62 Lieder
- 6633 Mal gedankt
- 240 Übersetzungsanfragen erfüllt für 157 Mitglieder
- hat 3 Lieder transkribiert
- hat 1 Idiom hinzugefügt
- hat 9 Idiome erklärt
- hat 167 Kommentare hinterlassen
- 4 Künstler hinzugefügt
MutterspracheUnbekannt
FließendEnglisch, Hindi, Paschtunisch, Pandschabi, Türkisch, Urdu
AnfängerArabisch, Aserbaidschanisch, Französisch, Persisch, Spanisch, Türkisch (Osmanisch)
337
