Album:
دو پنجره (Do Panjereh)
Originaltext
Persisch
Übersetzung
Englisch
دو پنجره
Two windows
In a wall of stone
Two windows are locked captive.
Two listless loners,
One of them you, one of them me.
The wall is made of black stone
All cold and hard granite
And it has put the lock of silence
On our dead lips.
We can't stir
Under the heavy burden of the wall
And all our love
Is just a myth, a tale of wall.
There has always been a distance
Between my hands and yours
And with such a bitterness
Has passed my days and nights, and yours.
There is not such a long distance between us,
But even that is too long,
And our only connection
Is by the gentle caress of the wind.
We ought to remain captives
As we are alive only as long as we are captives.
Death is the freedom to us
And we'll be dead as soon as we are set free.
I would that this wall be destroyed
And you and me die together
So that in another world
We could reach for each other's hands.
Maby in that world
There is no hatred in their hearts
And there are no walls
Separating their windows.
Song details
Translation details
Help to translate
Über den Übersetzer
el doctorSenior-Mitglied
Beiträge
- 52 Übersetzungen
- 23 Lieder
- 209 Mal gedankt
- 4 Übersetzungsanfragen erfüllt für 4 Mitglieder
- Hat 1 Lied transkribiert
- hat 3 Idiome hinzugefügt
- hat 3 Idiome erklärt
- hat 27 Kommentare hinterlassen
- 2 Künstler hinzugefügt
MuttersprachePersisch
FließendEnglisch
MittelstufeArabisch, Spanisch
AnfängerDeutsch
8
This is a translation of the original lyrics, by "el doctor". Everyone who likes any of my translations, can share or post them anywhere they want, but only on one condition: mention the source clearly as 《"el doctor", from lyricstranslate community》
In "us" we trust...