Originaltext
Kurdisch (Kurmanji)
Übersetzung
Englisch
Dîno
kanê were çi dibejî wergere,
çi derde, çi xeme
wer were derenge êdî were were
rikam dure were, çavê min jî der e,
Çavê min jî ter e,
Dilê min jî teye,
evîna te ber e,
Rabe destêm berde,
Gul ji te jî derde,
Ketim min rake
Dînê
Ser,serê xwe
Bîne
Tiştên xweş jî gotin
Bextyar bu gotin,
Belê te gote min;
dîno were êdî derenge,
Êdî derenge.
dîno were êdî derenge,
Êdî derenge.
bahoza bengê tê
bêhna teyî tê
Wekî rihan e
Xebata teyî tê
Çane denge min?
Tu dile min da
çavê esmane
Ba û bager e
Xew û xeyal e
Ax dilê min e
Heyv û rû ye
Heyf û mixabin e bo min nebî
delala min nebî
tu tu nebî
Madman
come, translate whatever you say
neither trouble nor sorrow
come before it's too late, come now
my way is far away, my eyes are on the road
my eyes are wet
my heart is with you
and full of your love
get up, let go of my hand
i know rose is a problem for you too
I fell to the ground lift me up
madwoman
wise up
wise up
Nice things have been said
We were happy with what was said
But you told me this:
Madman come, it's been too late now
It's been late now
Madman come, it's been too late now
It's been late now
sounds of the storm is coming
I can smell your scent
like a flower
how is my voice
do you hear?
you are in my heart
your eyes are like the sky
windy and stormy
like a dream
oh my heart
your face is like the moon
it will be a shame if you won't be mine
if you won't be my love
If you won't be mine
Song details
Translation details
Give a shoutout to asîman
Jehrmar TOP 3
Über den Übersetzer
asîmanGuru
Beiträge
- 797 Übersetzungen
- 6 Transliterationen
- 2470 Lieder
- 52 Sammlungen
- 11386 Mal gedankt
- 204 Übersetzungsanfragen erfüllt für 96 Mitglieder
- hat 17 Lieder transkribiert
- hat 10 Idiome hinzugefügt
- hat 5 Idiome erklärt
- hat 4009 Kommentare hinterlassen
- hat 99 Anmerkungen hinzugefügt
- 72 Künstler hinzugefügt
MutterspracheKurdisch (Kurmanji), Türkisch
FließendEnglisch, Kurdische Dialekte, Türkisch (anatolische Dialekte), Türkisch (Osmanisch)
FortgeschrittenKurdisch (Kurmanji), Türkisch
1