Album:
Travel
Originaltext
Englisch, Koreanisch
Übersetzung
Türkisch
딩가딩가 (Dingga)
딩가딩가할래
친구들 모아
한잔 할래
Drink like a like a like a fish
딩가딩 링가링
노는 게 좋아 yeah
딩가딩가 딩가딩가
ice cream 먹으러 갈래
나나나나나
딩가딩가
유유자적해 여기 방구석에
언제부터인지 사회와의 거리가 꽤나 멀지
이 여름이 다 지났네
차가운 땀이 나네
밤이나 또 낮이나 제자리만 돌고 돌아
부족해 비타민 D
아까워요 delivery fee
하필 완벽하네 날씨
청개구리 난 원래 집순이야
내 친구는 날파리고
외로움만 쌓이죠
해독할 시간이 필요해
딩가딩가할래
친구들 모아
한잔 할래
Drink like a like a like a fish
딩가딩 링가링
노는 게 좋아 yeah
딩가딩가 딩가딩가
ice cream 먹으러 갈래
나나나나나
1, 2, 3, 4 네 앞을 봐
왜 다들 화나 있어
요즘 너무 삭막해
그저 달콤한 휴식이 필요해
I need to love myself
All I need is your heart
Oh me oh my ay
드라마만 정주행해
드라이브는 못 가네 (찌뿌둥해)
폰 게임으로 주행
Time is ticking ticking
Don't hold your breath
젊은 날이 fade out
어디 가니 친구야
쌓인 먼지 털어
우리끼리 걸어
Let’s role play
딩가딩가할래
친구들 모아
한잔 할래
Drink like a like a like a fish
딩가딩 링가링
노는 게 좋아 yeah
딩가딩가 딩가딩가
ice cream 먹으러 갈래
우리같이
딩가딩가할래
We all gotta get away
외쳐 woo ah
딩가딩가할래 baby
Do you wanna dance
uh woo ah
나나나나나
나나나나나
나나나나나
딩가딩가해
딩가딩가할래
친구들 모아
한잔 할래
Drink like a like a like a fish
딩가딩 링가링
노는 게 좋아 yeah
딩가딩가 딩가딩가
ice cream 먹으러 갈래
우리같이
딩가딩가할래
We all gotta get away
외쳐 woo ah
딩가딩가할래 baby
Do you wanna dance
uh woo ah
나나나나나
딩가딩가
dinga
Ding Gading sensin
Arkadaşlarınızı bir araya getirin.
Bir içki istiyorum.
balık gibi iç
Ding bağlantıları izleme inşa ediyor
Oynamayı seviyorum. evet.
Ding Gading Ding Gading olduğunu
Dondurma yiyeceğim.
Nana nana nana.
Ding Gading olduğunu
Bir şans.
Topluma olan mesafe çok uzak.
Bu yaz bitti.
Soğuk ter.
Gece gün bile ya çevirin.
D vitamini eksikliği
Teşekkür ederim. teslimat ücreti.
Hava mükemmel.
Asıl seçim benim.
Arkadaşım uçup gitti.
Yalnızlık birikir.
Deşifre etmek için zamana ihtiyacımız var.
Ding Gading sensin
Arkadaşlarınızı bir araya getirin.
Bir içki istiyorum.
balık gibi iç
Ding bağlantıları izleme inşa ediyor
Oynamayı seviyorum. evet.
Ding Gading Ding Gading olduğunu
Dondurma yiyeceğim.
Nana nana nana.
1, 2, 3, 4, ileriye bak.
Neden hepsi deli?
Artık çok geç.
Sadece tatlı bir molaya ihtiyacım var.
Kendimi sevmeye ihtiyacım var
Tek ihtiyacım olan senin kalbin
Oh ben oh benim ay
Sadece dramayı yap.
Araba kullanamam.
Telefon oyunu ile sürüş
Zaman geçiyor
Nefesini tutma
Genç gün kaybetmek
Nereye gidiyorsun, dostum?
Kazık tozu
Yalnız yürüyoruz.
hadi rol yapalım
Ding Gading sensin
Arkadaşlarınızı bir araya getirin.
Bir içki istiyorum.
balık gibi iç
Ding bağlantıları izleme inşa ediyor
Oynamayı seviyorum. evet.
Ding Gading Ding Gading olduğunu
Dondurma yiyeceğim.
Bizim gibi.
Ding Gading sensin
Hepimiz uzaklaşmalıyız
Bağırma
Ding Gading sensin bebeğim
Dans etmek ister misin
uh woo ah
Nana nana nana.
Nana nana nana.
Nana nana nana.
Ding bağlı
Ding Gading sensin
Arkadaşlarınızı bir araya getirin.
Bir içki istiyorum.
balık gibi iç
Ding bağlantıları izleme inşa ediyor
Oynamayı seviyorum. evet.
Ding Gading Ding Gading olduğunu
Dondurma yiyeceğim.
Bizim gibi.
Ding Gading sensin
Hepimiz uzaklaşmalıyız
Bağırma
Ding Gading sensin bebeğim
Dans etmek ister misin
uh woo ah
Nana nana nana.
Ding Gading olduğunu
Song details
Translation details
Give a shoutout to wangperseus
Kommentare des Autors:
mamamoo annelerim
MAMAMOO TOP 3
Idiome in „딩가딩가 (Dingga)“
Über den Übersetzer
wangperseusJunior-Mitglied
Beiträge
- 7 Übersetzungen
- 13 Mal gedankt
- hat 2 Idiome erklärt
MutterspracheTürkisch
FließendTürkisch
AnfängerDeutsch, Englisch, Koreanisch
7
Kommentare 1
Canım seni kırmak istemiyorum ama çevirine bir göz gezdirdim ve gerçekten hataların var . Kore Dili ve Edebiyatı ile ilgili öğretmen ya da ileri seviyeden tanıdıkların varsa onlarla beraber eksiklerini gidermeni tavsiye ederim . Çünkü bu hem çevirilerinin yanlışlığına hemde ilerki hayatında Kore ' de bulununca veya Korece konuşunca kendini ifade edememene neden olur . Yaptığın hatalara örnek verecek olursak :
할래 sensin demek değil yapmak demektir sensin 너는 veya 너 şeklinde ifade edilir
쌓인 먼지 털어 ifadesi ise kazık tozu değil biriken tozu alın demek
Bende bir çeviri yayınladım oradan kendini kıyaslayabilirsin istersen . Amacım seni kesinlikle kırmak ya da mahçup etmek değil sadece bilgilendirmek .
Sevgiler , unutma daha iyisini yapabilirsin <3