Album:
Şar
Originaltext
Kurdisch (Kurmanji)
Übersetzung
Englisch
Digerim
I'm looking
I asked about the loneliness of the stars in the sky,
The magical rainbow the sister of the sun and rain
I asked about the loneliness of the stars in the sky,
The magical rainbow the sister of the sun and rain
I am looking and not looking I can't find you
From the thought of our memories I get sad by myself
Night and Day have both turned dark for me I'm looking for a dream
I am looking for a dream
I am looking and not looking I can't find you
From the thought of our memories I get sad by myself
Night and Day have both turned dark for me I'm looking for a dream
I am looking for a dream
I am looking for a dream
I asked about the old stories of our parents and elders
About those two lovers who's love was forever holy
I asked about the old stories of our parents and elders
About those two lovers who's love was forever holy
I am looking and not looking I can't find you
From the thought of our memories I get sad by myself
Night and Day have both turned dark for me I'm looking for a dream
I am looking for a dream
I am looking and not looking I can't find you
From the thought of our memories I get sad by myself
Night and Day have both turned dark for me I'm looking for a dream
I am looking for a dream
I am looking for a dream
I asked about our old statues
The ones with hidden powers and our ruins who no one has heard about
I asked about our old statues
The ones with hidden powers and our ruins who no one has heard about
I am looking and not looking I can't find you
From the thought of our memories I get sad by myself
Night and Day have both turned dark for me I'm looking for a dream
I am looking for a dream
I am looking and not looking I can't find you
From the thought of our memories I get sad by myself
Night and Day have both turned dark for me I'm looking for a dream
I am looking for a dream
I am looking for a dream
I am looking for a dream
Song details
Translation details
Give a shoutout to Ibrahim_Mamo
Kommentare des Autors:
Looking and not looking sounds strange in English. In Kurdish it means that you've searched your best. If you say that you've done something and then the opposite of it then in the Kurdish language it means that you done all you were capable of. Like In this example:
Looking and not looking = looked everywhere the best you can.
Koma Azad TOP 3
Über den Übersetzer
Ibrahim_MamoSenior-Mitglied
Beiträge
- 66 Übersetzungen
- 17 Lieder
- 930 Mal gedankt
- 9 Übersetzungsanfragen erfüllt für 7 Mitglieder
- hat 8 Kommentare hinterlassen
- hat 2 Anmerkungen hinzugefügt
- 7 Künstler hinzugefügt
MutterspracheKurdisch (Kurmanji)
FließendArabisch, Englisch, Schwedisch
AnfängerFranzösisch, Türkisch
8