Album:
cavetown
Originaltext
Englisch
Übersetzung
Toki-Pona
Devil Town
ma Ansuta
lon li pona lon ma Ansuta*
lon a, ala li ken alasa
mama li esun e tomo a
pona, ala li ken alasa
sina toki pakala
ona li toki ike a
mama li olin ala
tenpo pi kama mi li tu a
ma Ansuta li lete lon tenpo seli
lawa mi li pakala sin, a, sin
o jo e luka mi, mi lon tenpo kama kin
sin la mi monsuta tawa ona
taso sina pona e monsuta
sina lon poka la tawa anpa li ike ala
mi moli lon ma Ansuta
pona, tan ni: monsuta ala
mi selo e len pona
mi la linja. sina kule ma
mi sona ala e nimi mi
mi wile awen sona e ni
pipi a lon len noka
sina la, ona li monsuta
ma Ansuta li lete lon tenpo seli
lawa mi li pakala sin, a, sin
o jo e luka mi, mi lon tenpo kama kin
sin la mi monsuta tawa ona
taso sina pona e monsuta
sina lon poka la tawa anpa li ike ala
Song details
Translation details
Dies ist eine poetische Übersetzung – Abweichungen vom Sinn des Originaltextes sind vorhanden (zusätzliche Worte, erweiterte Informationen, vertauschte Konzepte).
Give a shoutout to Akikete
Kommentare des Autors:
*ma Ansuta is a play on "monsuta," which means monster or devil
As for singing, it might be hard, because a lot of lines have a different number of syllables
wile la, sina ken kepeken ni lon ale.
(pona la kepeken nimi mi)
If you want, feel free to use this wherever.
(preferably with credit)