Album:
Befehl Von Ganz Unten
Originaltext
Deutsch
Übersetzung
Englisch
Der Mond
The Moon
I want to leave here.
I need to get out of here.
Because this world is sad, dirty and loud.
The countdown is on.
Fire and smoke.
The world is getting small and I keep flying straight ahead.
My dream becomes real, I get out.
And I'm standing like frozen between stone and dust.
The sky is black and the ground is grey.
And wherever I go there is nothing more to see.
I would not have believed this.
The moon is dead. There is no life on the moon.
It is cold although it glows. Completely empty and uninhibited.
The moon is dead.
The moon is dead.
There is no life on the moon. It is cold although it glows.
Completely empty and uninhibited.
Completely empty and uninhibited.
I want to go back.
Want to go back home.
Where there are people.
Where it is warm and so nicely familiar.
Because what I know now,
Is that I need them.
The moon is getting small and I keep flying straight ahead.
I get out and look up.
The moon is dead. There is no life on the moon.
It is cold although it glows. Completely empty and uninhibited.
The moon is dead.
The moon is dead.
There is no life on the moon. It is cold although it glows.
Completely empty and uninhibited.
Completely empty and uninhibited.
Because where I was, there was only stone and dust.
The sky was black and the ground was grey.
I saw it, needed time to understand.
But now I know exactly.
The moon is dead. There is no life on the moon.
It is cold although it glows. Completely empty and uninhibited.
(Echo)
The moon is dead.
There is no life on the moon. It is cold although it glows.
Completely empty and uninhibited.
Completely empty and uninhibited
There is no life on the moon.
Completely empty and uninhibited.
Completely empty and uninhibited.
Song details
Translation details
Give a shoutout to verero
Kommentare 5
You may wish to look at the 3rd line, 1st block, I updated the German lyrics, there's a comma behind traurig now, not a period.
Nice work - one thing I personally would appreciate: please complete the translation, even though it repeats. :)
OMG, I totally missed that there was more. How embarrassing. Thanks for checking and pointing it out!
You're welcome! ...and thanks for finishing it! :)
Perfekte Übersetzung, keine Fehler!
I believe "unbewohnt" translates to "uninhabited" rather than "uninhibited" . I'm guessing that was a typo.