Album:
État de veille (1943)
Originaltext
Französisch
Übersetzung
Italienisch
Demain
Âgé de cent mille ans, j’aurais encor la force
De t’attendre, ô demain pressenti par l’espoir.
Le temps, vieillard souffrant de multiples entorses,
Peut gémir : le matin est neuf, neuf est le soir.
Mais depuis trop de mois nous vivons à la veille,
Nous veillons, nous gardons la lumière et le feu,
Nous parlons à voix basse et nous tendons l’oreille
À maint bruit vite éteint et perdu comme au jeu.
Or, du fond de la nuit, nous témoignons encore
De la splendeur du jour et de tous ses présents.
Si nous ne dormons pas c’est pour guetter l’aurore
Qui prouvera qu’enfin nous vivons au présent.
Domani
Vecchio di centomila anni, avrò ancora la forza
Di aspettarti, oh futuro presagito dalla speranza.
Il tempo, vecchietto sofferente di distorsioni multiple,
Può gemere: il mattino è nuovo, nuova è la sera.
Ma dopo troppi mesi viviamo da vecchi
Vegliamo, conserviamo la luce e il fuoco,
Parliamo a voce bassa e tendiamo l'orecchio
A tanto rumore presto spento e perduto come al gioco.
Ebbene, dal fondo della notte, siamo ancora testimoni
Dello splendore del giorno e di tutti i suoi regali.
Se non dormiamo più è per ammirare l'aurora
Che darà prova che viviamo nel presente.
Song details
Translation details
Auf Anfrage von 
Guernes hinzugefügt.
Guernes hinzugefügt.
Give a shoutout to Viola Ortes
Robert Desnos TOP 3
Über den Übersetzer
Viola OrtesEditor/in
Beiträge
- 2025 Übersetzungen
- 1 Transliteration
- 285 Lieder
- 5458 Mal gedankt
- 1014 Übersetzungsanfragen erfüllt für 248 Mitglieder
- hat 35 Lieder transkribiert
- hat 42 Idiome hinzugefügt
- hat 58 Idiome erklärt
- hat 575 Kommentare hinterlassen
- 42 Künstler hinzugefügt
MutterspracheItalienisch, Venetisch
FließendFranzösisch, Englisch, Spanisch, Venetisch
MittelstufeDeutsch
AnfängerPortugiesisch
3