Album:
De Stilte
Originaltext
Niederländisch
Übersetzung
Englisch
De Stilte
Ik sla mijn handen om mijn oren
Want de stilte doet me zeer
Ik kan alle stemmen horen
Maar jouw stem hoor ik niet meer
Heel mijn wereld lijkt te zwijgen
Houdt zijn adem in van pijn
Als ik jou niet terug kan krijgen
Waarom moet ik hier dan zijn
De stilte om me heen is zo genadeloos
Te groot om te verscheuren, ik ben radeloos
Ik schreeuw zo hard ik kan, maar ik hoor geen geluid
Mijn stem komt er gewoon niet bovenuit
Zo alles overheersend is die lege plek
Waar jij had moeten liggen, ik word stapelgek
Een koude stem gaat dwars door alle muren heen
En fluistert in mijn oor: je bent alleen
Kon ik maar mijn adem geven
Aan de mond die ik aanbad
Als jouw stem opnieuw ging leven
Gaf ik alles wat ik had
De stilte om me heen is te genadeloos
Te groot om te verscheuren, ik ben radeloos
Ik schreeuw zo hard ik kan, maar ik hoor geen geluid
Mijn stem komt er gewoon niet bovenuit
Zo alles overheersend is die lege plek
Waar jij had moeten liggen, ik word stapelgek
Een koude stem gaat dwars door alle muren heen
En fluistert elke nacht: je bent alleen
The Silence
I put my hands on my ears
Because the silence hurts me
I can hear all the voices
but I can't hear your voice
My whole world seems to keep silent
Hold their breath because of pain
If I can't get your back
Why do I have to be here
The silence around me is so merciless
Too big to rip apart, I'm desperate
I scream as loud as I can, but I don't hear a sound
My voice isn't too loud
The only thing on my mind is that empty space
where you should be lying down, I'm going crazy
A chilling voice goes through all the walls
And whispers in my ear: you are alone
If only I could give air
to the mouth I offered
If only your voice came to life again
Gave everything I had
The silence around me is so merciless
Too big to rip apart, I'm desperate
I scream as loud as I can, but I don't hear a sound
My voice isn't too loud
The only thing on my mind is that empty space
where you should be lying down, I'm going crazy
A chilling voice goes through all the walls
And whispers every night: you are alone
Song details
Translation details
Give a shoutout to kurone
Kommentare 2
Thank you for the translation. Very beautiful song, with beautiful lyrics and a very deep meaning...
A cold voice goes through all the walls => a chilling voice
And you whisper every night: you are alone => whispering every night . . .