Album:
La forêt des mal-aimés
Originaltext
Französisch
Übersetzung
Deutsch
De glace
Aus Eis
Wirf ruhig den Stein
Ich werde nichts spüren
Denn ich bin aus Eis
Ja, ich bin aus Eis
Die erschöpfte Seele
ist gestürzt
so habe ich schließlich begriffen
dass jedes Elend eintrifft
dass jedes Unglück sich ereignet
Und dann diese Musik
Die ich pausenlos höre
Ich weiß, es wird Deine Musik sein
Ich weiß, es wird meine Musk sein
Musik eines stürzenden Sterns
Denn auch Sterne erliegen
dem Verlangen zu stürzen
immer ein wenig tiefer
immer ein wenig tiefer
Ich weiß, dass gestern noch
unsere Liebe sich aufgelöst hat
irgendwo zwischen uns
auf dem Weg durch die Allee
Werden wir für immer
weinend neben ihr stehen
und hoffen, das Feuer der ersten
Tage wiederzufinden?
die Glut der ersten Tage
Wirf ruhig den Stein
Ich werde nichts spürem
Denn ich bin aus Eis
Ja, ich bin aus Eis
Die erschöpfte Seele
ist gestürzt
so habe ich schließlich begriffen
dass jedes Elend eintrifft
dass jedes Unglück sich ereignen wird
Song details
Translation details
Auf Anfrage von 
crimson_antics hinzugefügt.
crimson_antics hinzugefügt.
Give a shoutout to audiatur
Kommentare des Autors:
textnahe Übersetzung; für die wiederholten Zeilen 8/9, 26/27 zwei unterschiedliche Übersetzungsvorschläge; dem Original entspricht natürlich nur eine Variante
Pierre Lapointe TOP 3
Idiome in „De glace“
Über den Übersetzer
audiaturSuper-Mitglied
Beiträge
- 174 Übersetzungen
- 50 Lieder
- 2361 Mal gedankt
- 71 Übersetzungsanfragen erfüllt für 38 Mitglieder
- hat 2 Lieder transkribiert
- hat 147 Idiome hinzugefügt
- hat 22 Idiome erklärt
- hat 115 Kommentare hinterlassen
- 3 Künstler hinzugefügt
MutterspracheDeutsch
FließendFranzösisch, Spanisch
AnfängerEnglisch, Italienisch
2