Album:
Hip Pop (2009)
Originaltext
Armenisch
Übersetzung
Deutsch
De Ari
Hayko (Verse 1)
Բայց ինչի համար են էտքան սիրուն աչքերը
Անդադար ինձ շեղող ուժեղ հայացքները
իսկ ինչի համար են էտ քո ժպիտները
Ինձ ասա ում համարա էտ խորիմաստ սերը
Արեւոտ օրա բայց դու ել ոնց-որ՜
Ինձ աննդհատ գերում ես
Հանկարծ չասես խաղում ես
Արի իմ մոտ այ արդեն ոնց-որ մտածում ես
Hayko (Refrain)
Դե արի մտածենք, միասին երազենք
Դե արի չկռվենք մէկս մյուսին լսենք
Արի պատկերացնենք որ մերնա ես արեւը
Արի պատկերացնենք մոռանանք տխուր անձրեւը
MikS (Verse 2)
Ւմ սեր առաջին հայացքից
Աչքերից քո ես իմացա բայց չդիմացա
Հիպնոզացա ինչքան հնարավորա
Քո ժպիտը քո հայացքը շատ կարևորա ինձ
Թվումա որ քո մարմինը
Ամենա ուժեղ քանդակագործնա քանդակել
Քո դիմագծերը քո սիրուն աչքերը
Ամենա ուժեղ նկարիչնա նկարել
Մտածում եմ ինչի համարա էսքան անարդար
Անարդարա կյանքը որ չի տվել հավասար
Բոլորին բաժանել սիրունություն նվիրել
Էտ բաժանման ժամանակ ինքը մէնակա եղել
Մենակով էգոիստաբար ու անկուշտ
Հավեսով բարեբախտաբար ու շատ զգույշ
Վերցրելա չի խնայել, չի մտածել, չի կշտացել
Ու ինքը էնքան լավնա դաժը ես եմ զարմացել
Hayko (Refrain)
Դե արի մտածենք միասին երազենք
Դե արի չկռվենք մէկս մյուսին լսենք
Արի պատկերացնենք որ մերնա ես արեւը
Արի պատկերացնենք մոռանանք տխուր անձրեւը
Bulo (Verse 3)
Արևը առանց մեզ էլ արև չի
Անձրևը առանց մեզ էլ անձրև չի
Կարևոր չի եղանակը էլ
Որտև քո սերն արդեն ինձ ես նվիրել
Նվիրել ես իմ կյանքը փոխել ես
Գունաորել ես ջրաներկով ներկել ես
Իմ կյանքի ալբոմը շատ սպիտակ էր առանձ քեզ
Բայց հիմա գունավորա որտև դու իմ կողքն ես
(Refrain)
Դե արի մտածենք միասին երազենք
Դե արի չկռվենք մէկս մյուսին լսենք
Արի պատկերացնենք որ մերնա ես արեւը
Արի պատկերացնենք մոռանանք տխուր անձրեւը
X2
Lass uns
Hayko (Verse 1)
Aber wofür sind so schöne Augen.
Mich ständig ablenkende starke Blicke
Und wofür ist dein strahlendes Lächeln
sag mir, für wen ist diese tiefe Liebe.
Heute ist es für mich sehr wichtig
Sonniger Tag und du lockst mich ständig an.
Sag nicht, dass du spielst.
Komm zu mir, du denkst schon daran.
Hayko (Refrain)
Lass uns denken, zusammen träumen.
Lass uns nicht streiten.
Lass uns vorstellen, dass die Sonne unser ist,
lass uns den traurigen Regen einfach vergessen.
MikS (Verse 2)
Liebe auf den ersten Blick
Von deinen Augen hab ich es erfahren.
Dein Lächeln, dein Blick hat mich hypnotisiert
Deinen Körper hat der beste Bildhauer geschaffen
Deine Gesichtszüge, deine schönen Augen hat der größte Maler gezeichnet
Ich denke, warum das Leben ungerecht ist, weil es allen die Schönheit nicht gleich geteilt hat.
Sie hat die ganze Schönheit allein, selbstsüchtig genommen.
Sie ist so schön, dass ich mich wundere.
Hayko (Refrain)
Lass uns denken, zusammen träumen.
Lass uns nicht streiten.
Lass uns vorstellen, dass die Sonne unser ist,
lass uns den traurigen Regen einfach vergessen.
Bulo (Verse 3)
Die Sonne ohne uns ist keine Sonne,
Der Regen ohne uns ist kein Regen.
Egal schon das Wetter, denn du hast mir deine Liebe geschenkt
Du hast mein Leben verändert, mit Aquarellfarben hast du es gefärbt
Das Album meines Lebens war sehr weiß ohne dich,
Aber jetzt ist es schon farbig, denn du bist mit mir.
Hayko (Refrain)
Lass uns denken, zusammen träumen.
Lass uns nicht streiten.
Lass uns vorstellen, dass die Sonne unser ist,
lass uns den traurigen Regen einfach vergessen.
Song details
Erevanski TOP 3
Idiome in „De Ari“
Über den Übersetzer
H3003Senior-Mitglied
Beiträge
- 55 Übersetzungen
- 4 Transliterationen
- 85 Lieder
- 916 Mal gedankt
- 26 Übersetzungsanfragen erfüllt für 20 Mitglieder
- hat 17 Lieder transkribiert
- hat 12 Idiome hinzugefügt
- hat 46 Kommentare hinterlassen
- 21 Künstler hinzugefügt
MutterspracheArmenisch
FließendDeutsch
AnfängerEnglisch, Russisch
1