This is the day

O.D.HALL Jr.

Übersetzung auf Französisch

15 Übersetzungen

Auch performt von:

Christian Hymns & Songs

Originaltext

Englisch

Übersetzung

Französisch

This is the day

This is the day, (this is the day)

that the Lord has made (that the Lord has made)

we will rejoice (we will rejoice)

and be glad in it (and be glad in it!)

this is the day that the Lord has made,

we will rejoice and be glad in it!

this is the day (this is the day)

that the Lord has made.

C'est le jour

C'est le jour (c'est le jour)

que Dieu a fait (que Dieu a fait)

nous nous réjouirons (nous nous réjouirons)

et nous allons être heureux ce jour (et nous le vivrons dans la joie !

C'est le jour que Dieu a fait

nous nous réjouirons et nous le vivrons dans la joie !

C'est le jour (c'est le jour)

que Dieu a fait.

Song details

Translation details

Translations made by Natur Provence are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.

Natur Provence

submitted on 11 Feb 2019 - 15:13

Auf Anfrage von

Deb Kerekes hinzugefügt.

Give a shoutout to Natur Provence

Kommentare 12

Natur Provence A

11 Feb 2019, 16:11

C*est ta langue maternelle, mais j'avais l'impression que réjouir et trop faible est fade, Jubiler a-t-il vraiment cette connotation ? C'est comment avec triompher?

Natur Provence A

11 Feb 2019, 16:06

Merci, grand prof. Je vais l'adapter.

Natur Provence A

11 Feb 2019, 16:12

grand chaton ? ;)

Natur Provence A

11 Feb 2019, 16:28

Connais-tu des cantiques, grand chaton? Dans les cantiques allemands on trouve souvent le mot "jubilieren", c'est pourquoi je l'ai pris pour ma traduction allemande. Si ce mot a une telle connotation, comment expresse-t-on sa joie dans les cantiques francaises?

Sarasvati E

11 Feb 2019, 16:23

Natur Provence A

11 Feb 2019, 16:29

Très bien, je le connais des cantiques en francais.

Jadis

11 Feb 2019, 16:35

Mon dico donne "déborder de joie" pour "jubilieren" (aussi "jubiler"), mais dans un cantique on n'emploiera pas "jubiler". "Se réjouir" me paraît correct.

Jadis

11 Feb 2019, 16:52

Il y aurait bien "bichons comme des poux !" mais ça ne va pas aller du tout pour un cantique non plus... :)

Sarasvati E

11 Feb 2019, 16:54

https://books.openedition.org/pulm/1413?lang=es
11-« Exultation » et « jubilation » — les termes sont aussi à entendre dans leur sens liturgique d’expression d’une joie infinie24 — tiennent donc d’abord à un puissant sentiment d’élection : le « peuple Françoys » est le nouveau peuple él....