Album:
Heavier Things (2003)
Originaltext
Englisch
Übersetzung
Niederländisch
Daughters
Dochters
Ik ken een meisje
En ze is de kleur in mijn wereld
Maar ze is als een doolhof
Waar alle wanden constant veranderen
En ik heb alles gedaan wat ik kan
Op de trap gestaan met mijn hart in mijn hand
Nu begin ik met kijken
Misschien gaat het wel niets met mij doen
Vaders, wees goed tegen je dochters
Dochters willen houden zoals jij doet
Meisjes zijn geliefden die veranderen in moeders
Dus moeders, wees ook goed tegen je dochters
Ohh, je ziet die huid
Het is dezelfde als waar zij in staat
Sinds de dag dat ze hem weg zag lopen
Nu ruimt zij de rommel op die hij heeft gemaakt
Vaders, wees goed tegen je dochters
Dochters willen houden zoals jij doet
Meisjes zijn geliefden die veranderen in moeders
Dus moeders, wees ook goed tegen je dochters
Jongens kunnen breken
Je vindt uit hoeveel ze kunnen hebben
Jongens willen sterk zijn een door blijven gaan
Maar jongens zouden weg gaan zonder de warmte
Van een goede vrouw met een goed hart
En namens elke man
Kijk naar elk meisje
Jij bent de god en het
gewicht van haar wereld
Vaders, wees goed tegen je dochters
Dochters willen houden zoals jij doet
Meisjes zijn geliefden die veranderen in moeders
Dus moeders, wees ook goed tegen je dochters
Dus moeders, wees ook goed tegen je dochters
Dus moeders, wees ook goed tegen je dochters
Song details
Translation details
Give a shoutout to Mrs.Watson
Help to translate
John Mayer TOP 3
Über den Übersetzer
Mrs.WatsonSuper-Mitglied
Beiträge
- 125 Übersetzungen
- 11 Lieder
- 155 Mal gedankt
- 27 Übersetzungsanfragen erfüllt für 21 Mitglieder
- Hat 1 Lied transkribiert
- hat 6 Kommentare hinterlassen
1
Kommentare 1
Nu begin ik met kijken / Misschien gaat het wel niets met mij doen => Ik begin nu in te zien / Dat het misschien niets te maken heeft met mij
Vaders, wees goed tegen je dochters / Dochters willen houden zoals jij doet => Vaders, wees goed voor je dochters / Dochters zullen het dan zeker waarderen (Deze 'vertaling' is misschien te ver gezocht, maar het is in het Engels zo verwoord dat mij ertoe bracht ervan af te wijken. Te krampachtig vasthouden aan het origineel levert vaak on-zinnen op.)