Originaltext
Französisch
Übersetzung
Englisch
Copier-Coller
Il s'amuse, il ment, sans aucun état d'âmes
son clavier, son ecran sont devenu ses armes.
Il détourne les codes de l'amour
Il s'est seulement greffé un compteur
À la place du coeur.
Elles tombent dans son piège tour à tour
Un copié collé, et toujours le même discours
Viens, je ferai de toi ma reine
Suis-moi tend-moi la main,
Met-toi nue si tu m'aimes
Colle ton corps sur le mien.
Elles lui font confiance et tombent toutes dans ses bras
Il violent leurs innocence, du sang tache ses draps.
Posséder leur corps est un concours
Il a l'esprit d'un collectionneur
Celui d'un chasseur
Elles tombent dans son piège tour à tour
un copié collé et toujours le même discours
Viens, je ferai de toi ma reine
Suis-moi tend-moi la main,
Met-toi nue si tu m'aimes
Colle ton corps sur le mien.
Naïves, elles se lâchent dans se va et vient
Mais sans qu'elle ne le sachent, tout cessera demain
les proies de ce lâche pleurent toutes au matin
Rien ne fait de toi ma reine
Une nuit c'est déjà bien
Oublie moi si tu m'aimes
Détache ton corps du mien.
Rien ne fait de toi ma reine
Une nuit c'est déjà bien
Oublie moi si tu m'aimes
Détache ton corps du mien
Copy-paste
He has fun, he lies, without any emotion
His keyboard, his screen, have become his weapons.
He hijacks the codes of love
He has transplanted only a computer
In place of the heart.
The girls fall in his trap again and again
A copy-paste, always the same speech
"Come, I will make you my queen
Follow me, take my hand
Undress yourself if you love me
Paste your body on mine."
The girls trust him and fall in his arms
He violates their innocence; blood stains the curtains.
Possessing their body is a competition
He has the spirit of a collector
That of a hunter
The girls fall in his trap again and again
A copy-paste, always the same speech
"Come, I will make you my queen
Follow me, take my hand
Undress yourself if you love me
Paste your body on mine."
Naïve, the girls they let themselves wild and follow him
But without the girls knowing, everything stops the next day
The wild preys of his hunt all cry in the morning
"Nothing makes you my queen
One night is already good
Forget me if you love me
Remove your body from mine."
Song details
Translation details
shirley.xu.loves.pandas
submitted on 7 Dez 2013 - 03:46
Give a shoutout to shirley.xu.loves.pandas
Kommentare des Autors:
The third-to-last paragraph was a bit difficult to idiomatically translate. Please comment with any suggestions if you find it confusing.
This is my first translation on this website, so feel free to criticize!
Eskemo TOP 3
Über den Übersetzer
shirley.xu.loves.pandasJunior-Mitglied
Beiträge
- 3 Übersetzungen
- 13 Mal gedankt
- 2 Übersetzungsanfragen erfüllt für 2 Mitglieder
MutterspracheEnglisch
FließendSpanisch
AnfängerFranzösisch, Deutsch, IPA
