Originaltext
Rumänisch
Übersetzung
Englisch
Copacul
Copacul meu, odată plin de vise,
Acum se scutură de ele parcă e nebun,
Și ramurile-mi văd că vă jucați cu focul,
Îmi vreți și sufletul, mi-ați luat deja norocul,
Pământul meu se clatină, e greu,
Voi n-aveți remușcări, nici în Dumnezeu,
Și vântul rece bate, intenții clare,
Noi suntem fără arme și voi fără onoare.
Pentru cei care nu plâng atunci când cerul e încruntat,
Pentru cei care au plecat și cei care au uitat..
Copacul demn se-nalță în grădina mea,
Încărcat de roade și de noapte grea,
Au încercat dușmanii să-l culce la pământ și să-l știe-ngenunchiat.
Copacul demn se-nalță în grădina mea,
Amețit de soare, de lumina grea,
Acest copac e trup din trupul țării sfânt.
Și-o fi veșnic pe pământ.
Din tot ce n-am avut, voi vreți și-a doua partea,
Dar suferința niciodată nu se împarte,
Copii noștri nenăscuți n-au nicio vină,
Unde erau speranțe, se-nalță o ruină,
Și celor care au ales să plece,
În țări în care soarele nu-i rece,
Voi i-ați făcut să simtă că-s străini,
Când țara lor plutește, fără rădăcini.
Pentru cei care nu plâng atunci când cerul e încruntat,
Pentru cei care au plecat și cei care au uitat..
Copacul demn se-nalță în grădina mea,
Încărcat de roade și de noapte grea,
Au încercat dușmanii să-l culce la pământ și să-l știe-ngenunchiat.
Copacul demn se-nalță în grădina mea,
Amețit de soare, de lumina grea,
Acest copac e trup din trupul țării sfânt.
Și-o fi veșnic pe pământ.
The tree
My tree, once full of dreams,
Now is shaking them off, it's like it's crazy,
And my branches see that you're playing with fire
You even want my soul, you've already taken my luck,
My earth teeters, it's hard,
You don't have remorse, not even in God,
And the cold wind blows, clear intentions
We have no weapons, and they, no honor.
For those who don't cry when the sky is bloody,
For those who have left and those who have forgotten . . .
The honorable tree grows in my garden,
Laden with fruit and the heavy night,
The enemies tried to bring it to the ground and to know it kneeling.
The honorable tree grows in my garden,
Dazed by the sun, by the intense light,
This tree is of the Holy Land,
And it shall grow old on the earth.
From all that we didn't have, you wanted even the second part,
But suffering is never shared,
Our unborn children hold no blame,
Where there used to be hopes, now rises a ruin,
And to those who choose to leave,
To countries where the sun isn't cold,
You made them feel like foreigners,
When their country hovers, without roots.
For those who don't cry when the sky is bloody,
For those who have left and those who have forgotten . . .
The honorable tree grows in my garden,
Laden with fruit and the heavy night,
The enemies tried to bring it to the ground and to know it kneeling.
The honorable tree grows in my garden,
Dazed by the sun, by the intense light,
This tree is of the Holy Land,
And it shall grow old on the earth.
Song details
Translation details
Randi TOP 3
Über den Übersetzer
Eggplant the KindMeister
Beiträge
- 817 Übersetzungen
- 465 Lieder
- 4902 Mal gedankt
- 174 Übersetzungsanfragen erfüllt für 87 Mitglieder
- hat 6 Lieder transkribiert
- hat 85 Kommentare hinterlassen
- 16 Künstler hinzugefügt
MutterspracheEnglisch
FortgeschrittenRumänisch
3
Kommentare 2
Hmm ... o combinatie din melodia Lui Aurelian Andreescu .. Copacul .. Melodie transpuasa si de mine in engleza , insa in varianta ei de interpretare impresionanta (la fel ca traducerea mea :)) . stiu sunt si modest ... a Angelei Gheorghiu https://lyricstranslate.com/en/copacul-tree.html-0
O alta interpretare frumoasa a melodiei Copacul au si cei de la Brio sonores https://www.youtube.com/watch?v=_zY2tASGgn4 , Dar pentru mine personal , tot interpr Angelei este cea mai sublima
Ce frumoasa e interpretarea Angelei! (si traducerea ta e la fel de frumoasa :-)