Album:
The Sun and her Flowers (2017)
Originaltext
Englisch
Übersetzung
Rumänisch
commitment
When death
takes my hand
I will hold you with the other
and promise to find you
in every lifetime
Legământ
Când moartea
de-o mânecă are-a mă trage
eu de mână am a te-apuca
și-am a-ți făgădui c-am reunit cu tine-a fi-
fie și-ntro altă viață
Song details
Translation details
Dies ist eine poetische Übersetzung – Abweichungen vom Sinn des Originaltextes sind vorhanden (zusätzliche Worte, erweiterte Informationen, vertauschte Konzepte).
Give a shoutout to Radu Robert
Kommentare des Autors:
Non Lit transl.
Adapt of the contextual text meaning
Trad. nelit. adaptare a contextului vers. sursa
Rupi Kaur TOP 3
Über den Übersetzer
Radu RobertGuru
Beiträge
- 1445 Übersetzungen
- 2 Transliterationen
- 955 Lieder
- 1 Sammlung
- 8033 Mal gedankt
- 191 Übersetzungsanfragen erfüllt für 115 Mitglieder
- hat 4 Lieder transkribiert
- hat 2682 Kommentare hinterlassen
- hat 140 Anmerkungen hinzugefügt
- 154 Künstler hinzugefügt
MutterspracheRumänisch
FließendEnglisch, Rumänisch
FortgeschrittenEnglisch, Spanisch
MittelstufeEnglisch (jamaikanisches Kreolisch), Französisch, Russisch
2
