Auch performt von:
Album:
Too-Rye-Ay (1982)
Originaltext
Englisch
Übersetzung
Kroatisch
Come On Eileen
Hajde Eileen
(Hajde, Eileen)
Jadan stari Johnny Ray
Zvučao je tužno preko radija
Dotaknuo je tisuću srca monofonskim zvukom
Naše su majke plakale
Pjevušile s njim
Ali tko bi ih krivio?
Sada si narasla, tako odrasla
Sada imam potrebu više nego ikad reći
(Hajde, Eileen)
Toora loora toora loo rye aye
I možemo pjevati kao što su i naši očevi
Hajde Eileen
Oh, kunem se (što on misli?)
U ovom trenutku značiš mi sve
Zbog tebe u toj haljini
Moje misli priznajem
Graniče s perverzijom
Ah, hajde Eileen
(Hajde, Eileen)
Ovi ljudi ovdje
Nose svoje potučene oči umočene u dimom isušena lica
Odustali su od onoga što je njihova sudbina
Ali ne i mi (ne, nikad)
Ne, ne mi (ne, nikad)
Mi smo premladi i prepametni (zapamti)
Toora loora toora loo rye aye
Eileen, pjevušiti ću ovu pjesmu zauvijek
Hajde Eileen
Ma kunem se (što on misli?)
Ah hajde
Skinimo sve
Ta lijepa crvena haljinica
Eileen (reci mu da)
Ah hajde idemo
Ah, hajde Eileen
Hajde Eileen, toora ta loo rye aye
Hajde Eileen, toora ta loo rye aye
Sada si u potpunosti odrasla
I sada si se pokazala
Oh Eileen
Rekao sam hajde Eileen
Ove stvari su prave i znam
(Kako se osjećaš?)
Sada moram reći više nego ikad
Stvari su se ovdje promijenile
Kažem, toora loora toora loo rye aye
Hajde Eileen
Oh, kunem se (što on misli?)
U ovom trenutku značiš mi sve
Zbog tebe u toj haljini
Moje misli priznajem
Graniče s perverzijom
Ah, hajde Eileen
Hajde Eileen
Oh, kunem se (što on misli?)
U ovom trenutku značiš mi sve
Zbog tebe u toj haljini
Moje misli priznajem
Graniče s perverzijom
Ah, hajde Eileen
Hajde Eileen
Song details
Translation details
Give a shoutout to neftis-argo
Kommentare des Autors:
Izvorni tekst je teška koma...
Dexys Midnight Runners TOP 3
Über den Übersetzer
neftis-argoMeister
Beiträge
- 751 Übersetzungen
- 171 Lieder
- 985 Mal gedankt
- 87 Übersetzungsanfragen erfüllt für 39 Mitglieder
- Hat 1 Lied transkribiert
- hat 10 Kommentare hinterlassen
- 27 Künstler hinzugefügt
MutterspracheKroatisch, Kroatisch (tschakawischer Dialekt)
AnfängerEnglisch, Französisch, Deutsch, Italienisch
4
Kommentare 1
A new layout is issued.
There are several changes in the words.
Please review your translation.