Album:
Bird and Whale (2010)
Originaltext
Englisch
Übersetzung
Spanisch
Come Back
Volver
Todo empieza con un pequeño paso
Si tú no lo puedes hacer te llevaré a la espalda
Vamos a donde quieres ir
Vamos a donde fluye el río
Entonces podemos ir a nadar
Porque tú y yo estamos hechos el uno para el otro
Es cierto que te traté sin cuidado
Y si te lo pidiera tan amablemente
¿Volverías a mí?
Y entonces podemos ir a nadar
Te trataré bien
Te compraré barras de chocolate
Seré tu prometida
Me comportaré bien
Arreglaré las cosas
Para que podamos estar juntos
Porque tú y yo estamos hechos el uno para el otro
Es cierto que te traté sin cuidado
Y si te lo pidiera tan amablemente
¿Volverías a mí?
Y entonces podemos ir a nadar
Y entonces podemos ir a nadar
Song details
Translation details
Vimto12
submitted on 2 Nov 2013 - 22:49
Give a shoutout to Vimto12
Rosie and Me TOP 3
Über den Übersetzer
Vimto12Moderator/in außer Dienst
Beiträge
- 336 Übersetzungen
- 4 Transliterationen
- 275 Lieder
- 8128 Mal gedankt
- 123 Übersetzungsanfragen erfüllt für 47 Mitglieder
- hat 10 Lieder transkribiert
- hat 70 Idiome hinzugefügt
- hat 8 Idiome erklärt
- hat 1956 Kommentare hinterlassen
- 49 Künstler hinzugefügt
MutterspracheEnglisch
AnfängerArabisch, Französisch, Spanisch, Urdu
Kommentare 3
Hello, just one little think. I thought fiancée was always (or generally) prometida? I had never seen it used like novia.
ah I thought 'novia' and 'prometida' were synonyms...I've changed it. Thanks for your comment :)