Catena

I Chjami Aghjalesi

Übersetzung auf Katalanisch

8 Übersetzungen

Originaltext

Korsisch

Übersetzung

Katalanisch

Catena

Cadena

Esguarda al teu germà

Li oprimeix una cadena

A la imatge de la teva

I que a tots nosaltres mena

Tornada:

Si estirem tots junts

Pot ser que un dia es trenqui

Fent un soroll molt fort, fort, fort

Que ressona més enllà de la mar.

Si estirem tots junts

Pot ser que un dia es trenqui

Fent un soroll molt fort, fort, fort

Com un cant de llibertat.

Parla amb el teu germà

Si cal preparar l'avenir

Sols una idea comuna

És la força que us té.

Tornada

En terra de Còrsega

la gent s'ha d'unir

Amb una abraçada comuna

Que serà nova semença.

Tornada

Si nosaltres volem de veritat

Que no existeixin més impediments

Ni pels uns ni pels altres

I cantar sota els portals

Tornada

Song details

Translation details

La Isabel

submitted on 14 Nov 2020 - 14:30

Auf Anfrage von

Hampsicora hinzugefügt.

Give a shoutout to La Isabel

Kommentare des Autors:

@ Hampsicora
De veritat aquesta cançó és només que la adaptació de la de En Lluis Llach : «L’Estaca».
Gràcies per haver demanar la seva traducció al Català. Desitjo haver-la feta sense faltes

Kommentare 4

Hampsicora

14 Nov 2020, 16:49

Moltes gràcies, Isabel. Només et dono poques suggeriments, tota la resta està molt correcte:
da mare in là > més enllà de la mar
Ci vole à appruntà l'avvene > Cal preparar l'avenir
chì ci tene > que us té (units)
Sè no vulemu > Si nosaltres volem
Ch'ùn ci sìa > Que no existeixin

Potser et pugui interessar la versió en sard de la mateixa cançó:
https://lyricstranslate.com/it/su-palu-lestaca.html

La Isabel A

14 Nov 2020, 17:30

Hola Marco,
"da mare in là" aquest vers em feia un poc problema Gràcies per la teva correcció
Per :
"Sè no vulemu
Ch'ùn ci sìa " Havia traduït aquest vers amb "no existeixin" i l'he canviat al últim moment perquè em semblava estrany que hagi dos "no" però en realitat es el "no" de "no volemu" que em va enredar.

Gràcies per la versió en sard ....tractaré fer-la en unes hores "perdudes".....però certament hi hauran correccions per fer.

Hampsicora

14 Nov 2020, 17:58

No et preocupis, tot es pot corregir :)
Bé, en llengua corsa la negació es “ùn” i “no” vol dir “nosaltres” ;)

La Isabel A

14 Nov 2020, 18:17

Gràcies, en els altres versos no m'he equivocat però arribant al final m'he deixat un poc despistar.
Com diu J.M. Serrat "sempre hi ha un que ve despistat".....i per ara sóc jo que he sigut despistada.
Però faré el meu possible per no repetir aquesta error si torno a fer un altra traducció d'una cançó en aquest idioma