Album:
Nolwenn Leroy (2003)
Originaltext
Französisch
Übersetzung
Portugiesisch
Cassé
Machucado
Não te vi partir
Nem ouvi a porta bater
É um pouco difícil de dizer
Depois de alguns anos
Não te vi partir
Teu casaco ainda está pendurado na entrada
Desde que eu te vi sorrir
Enquanto me devolvia as chaves
Que depois de me ter dito na cara
Quatro ou Cinco verdades
O amor passa ou se quebra
E o meu já está...
Machucado* oh oh, machucado
Isso vai passar com o tempo
Ou com algum outro
Machucado, oh, oh machucado
Isso passa, mas leva um tempo
Para tornar-se outro
Eu deixo meu lugar à quem o queira
Não te vi chegar
Pegar de volta seu casaco demodê
Talvez como uma lembrança
Que deve ser jogada fora
Depois de me olhar nos olhos
Mais uma verdade
O amor passa ou cansa
Desde que ele já está...
Machucado, machucado
oh oh
Isso vai passar com o tempo
Ou com algum outro
Ou com algum outro
Machucado, oh oh, machucado
Song details
Translation details
kyonaute
submitted on 31 Jan 2011 - 16:30
Give a shoutout to kyonaute
Kommentare des Autors:
Cassé é uma palavra que tem inúmeros significados: quebrado, machucado, ferido etc...
Nolwenn Leroy TOP 3
Idiome in „Cassé“
Über den Übersetzer
kyonauteModerator/in
Beiträge
- 653 Übersetzungen
- 286 Lieder
- 1354 Mal gedankt
- 72 Übersetzungsanfragen erfüllt für 58 Mitglieder
- hat 5 Lieder transkribiert
- hat 11 Idiome hinzugefügt
- hat 11 Idiome erklärt
- hat 304 Kommentare hinterlassen
- 61 Künstler hinzugefügt
MuttersprachePortugiesisch
FortgeschrittenFranzösisch
MittelstufeDänisch, Niederländisch, Englisch, Deutsch, Spanisch, Schwedisch
AnfängerAfrikaans, Bretonisch, Finnisch, Norwegisch, Russisch
Translations made by kyonaute are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.