Pathsofera

Caparezza

Übersetzung auf Englisch

Album:

Orbit Orbit

Originaltext

Italienisch

Übersetzung

Englisch

Pathsofera

Io l’ho fatto per proteggermi perché pensavo

che avrei vissuto con i traumi come un veterano,

così da quando ho cominciato a far tacere pathos

la vita è una corsa che non pago, Ajeje Brazorf.

Vedo un corpo dilaniato dentro questa foto, diventa solo un ammasso di pixel.

Ho il volto inespressivo pure senza Botox, non provo niente, né affranto né triste.

Corro a casa a farne un meme, mi sento in ritardo, non è comicità ma un riflesso di Pavlov.

Il cuore non lo metto nel petto di un altro, l’empatia è un atto violento e difetto in coraggio.

Sopprimo ogni emozione e tutto andrà liscio. Vuoto sintezoide come White Vision.

La luna è solo un sasso che si fa grigio e spero che scompaia al mattino.

Mamma, ho sepolto pathos in pancia, ora la ragione è il mio rottweiler da guardia

e guarda, non fa più una grinza la faccia, si confonde tra quelle dell’Isla de Pascua.

Viaggio fuori dalla Pathosfera. Sto andando fuori dalla Pathosfera,

troppi asteroidi nella Phatosfera fanno “Thud! Thud! Thud! Thud! Thud!”

Mamma, ho sepolto pathos in pancia, ora la ragione è il mio rottweiler da guardia

e guarda, non fa più una grinza la faccia, si confonde tra quelle dell’Isla de Pascua.

Viaggio fuori dalla Pathosfera. Sto andando fuori dalla Pathosfera,

troppi asteroidi nella Phatosfera fanno “Thud! Thud! Thud! Thud! Thud!”

È il suono della fede che si sfalda, io zitto e fermo come la guardia con l’alabarda.

La mia famiglia era una montagna, Nanga Parbat. La parete frana e già mi manca l’aria.

È per cavarmela che soffoco la rabbia, sono quello freddo della ganga, Dottor Manhattan.

È per salvare la pelle che mi strappo di dosso l’alma e finirò nel manicomio ad Arkham.

È per difendermi dall’odio che ho letto in certi commenti

vomitati con due dita come da ubriaco.

È per un male che ha ridotto gli amici e i parenti a pezzi,

serviva distacco a ricomporre il puzzle.

Tengo i miei battiti nascosti nella tasca e mi viene l’ansia, come coi cani a Malpensa. Quando perdi la fiducia nell’umanità è un attimo che perdi la tua umanità stessa.

Mamma, ho sepolto pathos in pancia, ora la ragione è il mio rottweiler da guardia

e guarda, non fa più una grinza la faccia, si confonde tra quelle dell’Isla de Pascua

Viaggio fuori dalla Pathosfera. Sto andando fuori dalla Pathosfera,

troppi asteroidi nella Phatosfera fanno “Thud! Thud! Thud! Thud! Thud!”

Mamma, ho sepolto pathos in pancia, ora la ragione è il mio rottweiler da guardia

e guarda, non fa più una grinza la faccia, si confonde tra quelle dell’Isla de Pascua.

Viaggio fuori dalla Pathosfera. Sto andando fuori dalla Pathosfera,

troppi asteroidi nella Phatosfera fanno “Thud! Thud! Thud! Thud! Thud!”

E adesso che la tenebra non penetra nella corazza

Non riesco a riconoscere la luce, ho perso la mia fiamma.

Perché la vita va affrontata, un tempo ridevo fino a strozzarmi,

un tempo piangevo come una fontana.

Ora ho sorrisi falsi, applaudo sfiorando i palmi dalla balconata,

gli occhi prosciugati come il lago d’Aral.

Non voglio ritrovarmi dentro il campo santo, come se fossi marmo dietro un altro marmo.

Ho paura che stia diventando automa, cyborg, ma se ho questa paura sono ancora salvo.

“Sa… Sa… Prova…”

“Sa… Sa… Prova… Prova…”

Mamma, sta tornando pathos a galla, scava dentro me che pare un tarlo, una talpa

e danza, dentro la mia pancia, farfalla, piano piano sta ridando sangue a un fantasma. Voglio tornare nella Pathosfera. Passare i giorni nella Pathosfera

anche se i colpi nella Pathosfera fanno “Thud! Thud! Thud! Thud!”

Mamma, sta tornando pathos a galla, scava dentro me che pare un tarlo, una talpa

e danza, dentro la mia pancia, farfalla, piano piano sta ridando sangue a un fantasma. Voglio tornare nella Pathosfera. Passare i giorni nella Pathosfera

anche se i colpi nella Pathosfera fanno “Thud! Thud! Thud! Thud!”

Pathosphere

I did it to protect myself because I thought

That I would have lived with trauma like a veteran,

So since I started to silence pathos

Life has been a free ride, Ajeje Brazorf1

I see a body torn apart in this picture, it turns into just a bunch of pixels.

My face is inexpressive even without Botox,2 I don't feel anything, not in despair nor sad.

I run back home to make a meme out of it, I feel late, it's not comedy but a Pavlov reflex3

I'm not putting my heart in someone else's chest, empathy is a violent act and I lack braveness.

I suppress every emotion and everything will be fine. Synthezoid void like White Vision.4

The moon is just a rock that becomes grey and I hope it'll disappear in the morning.

Mom, I buried pathos in by gut, now reason is my rottweiler watchdog

And look, my face doesn't wrinkle anymore, it blends in with those on Easter Island.5

I travel out of the Pathosphere. I'm getting out of the Pathosphere,

Too many asteroids in the Pathosphere go "Thud! Thud! Thud! Thud! Thud!"

Mom, I buried pathos in by gut, now reason is my rottweiler watchdog

And look, my face doesn't wrinkle anymore, it blends in with those on Easter Island.

I travel out of the Pathosphere. I'm getting out of the Pathosphere,

Too many asteroids in the Pathosphere go "Thud! Thud! Thud! Thud! Thud!"

It's the sound of faith falling apart, I stay silent and still like the guard with the halberd.

My family was a mountain, Nanga Parbat.6 The wall crumbles and I'm already gasping for air.

I smother my anger just to get by, I'm the cold one in the gang, Dr. Manhattan.7

I tear my soul off of me just to save myself and I'll end up in the Arkham asylum.8

It's to protect myself from the hate that I read in certain comments

Spewed with two fingers like when you're drunk.9

It's because of an evil that has broken friends and relatives into pieces,

I needed some distance to recompose the jigsaw.

I keep my heartbeats hidden in my pocket and I get anxiety, like with dogs in Malpensa.10 When you lose hope in humankind, losing your humanity itself is an instant.