Cantares

Joan Manuel Serrat

Übersetzung auf Schwedisch

19 Übersetzungen

Album:

Dedicado a Antonio Machado, poeta (1969)

Korrekturlesen gesucht

Originaltext

Spanisch

Übersetzung

Schwedisch

Cantares

Todo pasa y todo queda,

pero lo nuestro es pasar,

pasar haciendo caminos,

caminos sobre la mar.

Nunca perseguí la gloria,

ni dejar en la memoria

de los hombres mi canción;

yo amo los mundos sutiles,

ingrávidos y gentiles

como pompas de jabón.

Me gusta verlos pintarse

de sol y grana, volar

bajo el cielo azul, temblar

súbitamente y quebrarse.

Caminante, son tus huellas

el camino, y nada más;

caminante, no hay camino,

se hace camino al andar.

Al andar se hace camino,

y al volver la vista atrás

se ve la senda que nunca

se ha de volver a pisar.

Caminante, no hay camino,

sino estelas en la mar.

Hace algún tiempo, en ese lugar

donde hoy los bosques se visten de espinos,

se oyó la voz de un poeta gritar:

caminante, no hay camino,

se hace camino al andar,

golpe a golpe, verso a verso.

Murió el poeta lejos del hogar,

le cubre el polvo de un país vecino.

Al alejarse le vieron llorar,

caminante, no hay camino,

se hace camino al andar,

golpe a golpe, verso a verso.

Cuando el jilguero no puede cantar,

cuando el poeta es un peregrino,

cuando de nada nos sirve rezar,

caminante, no hay camino,

se hace camino al andar,

golpe a golpe, verso a verso.

Sånger

Allt passerar och allt kvarstår,

men vårt kall, det är att passera,

att passera och skapa vägar,

vägar över havet.

Jag sökte aldrig ära,

eller att kvarlämna min sång

i mäns minne;

jag älskar de subtila världarna,

viktlösa och gentila

som såpbubblor.

Jag tycker om att se dem färga sig

av sol och koschenill, flyga

under den blå himmelen, skälva

plötsligt och spricka.

Vandrare, det är dina fotspår

som är vägen, och inget mer;

vandrare, det finns ingen väg,

man skapar vägen medan man går.

Medan man går skapar man vägen,

och då man vänder blicken tillbaka

ser man leden som aldrig

kommer att trädas igen.

Vandrare, det finns ingen väg,

utan kölvatten i havet.

För en tid sedan, på den platsen

där skogarna idag klär sig av barrträd,

hörde man en poets röst ropa:

vandrare, det finns ingen väg,

man skapar vägen medan man går,

slag för slag, vers för vers.

Poeten dog långt ifrån hemmet,

han täcks av ett grannlands stoft.

Medan han avlägsnade sig, såg de honom gråta:

vandrare, det finns ingen väg,

man skapar vägen medan man går,

slag för slag, vers för vers.

Då steglitsen ej kan sjunga,

då poeten är en pilgrim,

då det är meningslöst att be,

vandrare, finns det ingen väg,

man skapar vägen medan man går,

slag för slag, vers för vers.

Song details

Translation details

If there is anything you want me to translate don't be afraid to write me a PM, I'll gladly help

inialfasa

submitted on 27 Dez 2022 - 10:06

Give a shoutout to inialfasa

Kommentare des Autors:

Detta är min första översättning som jag publicerar, så ni andra mer erfarna översättare får mycket gärna kommentera och föreslå förändringar. I denna översättningen försökte jag också uppnå en balans mellan en ordagrann övesättning och en som också inte låter alldeles för konsigt på svenska. Det finns alltid "bättre översättningar" som är lite mer trogna till meningen och känslan, men som oerfaren översättare kommer jag luta mig åt de mer trogna.