Album:
Hamilton (Original Broadway Cast Recording)
Originaltext
Englisch
Übersetzung
Spanisch
Burn
[ELIZA]
I saved every letter you wrote me
From the moment I read them
I knew you were mine
You said you were mine
I thought you were mine
Do you know what Angelica said
When we saw your first letter arrive?
She said
“Be careful with that one, love
He will do what it takes to survive.”
You and your words flooded my senses
Your sentences left me defenseless
You built me palaces out of paragraphs
You built cathedrals
I’m re-reading the letters you wrote me
I’m searching and scanning for answers
In every line
For some kind of sign
And when you were mine
The world seemed to
Burn
Burn
You published the letters she wrote you
You told the whole world how you brought
This girl into our bed
In clearing your name, you have ruined our lives
Do you know what Angelica said
When she read what you’d done?
She said
“You have married an Icarus
He has flown too close to the sun.”
You and your words, obsessed with your legacy...
Your sentences border on senseless
And you are paranoid in every paragraph
How they perceive you
You, you, you…
I’m erasing myself from the narrative
Let future historians wonder how Eliza
Reacted when you broke her heart
You have torn it all apart
I am watching it
Burn
Watching it burn
The world has no right to my heart
The world has no place in our bed
They don’t get to know what I said
I’m burning the memories
Burning the letters that might have redeemed you
You forfeit all rights to my heart
You forfeit the place in our bed
You sleep in your office instead
With only the memories
Of when you were mine
I hope that you burn
Arder
[ELIZA]
Guarde cada carta que me enviaste
desde el momento que las leí
supe que eras mío
decías ser mío
pensé que eras mío
¿sabes qué dijo Angelica
cuando vio tu primera carta llegar?
Dijo
"Ten cuidado con este, mi amor
hará lo que sea por sobrevivir"
tus palabras superaron mis sentidos
tus versos me dejaron indefensa
construías palacios con cada párrafo
construías catedrales
releo las cartas que me escribiste
buscando respuestas
en cada línea
por algún signo
y cuando eras mío
el mundo parecía
arder
arder
publicaste las cartas que te envió
le dijiste al mundo como trajiste
a esta chica a nuestra habitación
limpiando tu nombre, arruinaste mi vida
¿sabes qué dijo Angelica
cuando leyó lo que acababas de hacer?
dijo
"Te has casado con un Ícaro
que ha volado muy cerca del sol"
tus palabras de obsesión con tu legado
tus frases casi sin sentido
y estas paranoico en cada párrafo
cómo te perciben
a ti, a ti, a ti
me retiro de la narrativa
deja a los historiadores preguntarse cómo reaccionó Eliza
cuando rompiste su corazón
lo has destrozado todo
y yo lo veo
arder
lo veo arder
el mundo no tiene derecho en mi corazón
el mundo no tiene lugar en nuestra habitación
no pueden saber cómo reaccioné
quemo los recuerdo
quemo las cartas que te habrían redimido
perdiste el lugar en mi corazón
perdiste el lugar en nuestra habitación
te vas a dormir al salón
con solo los recuerdos de cuando eras mío
espero que ardas
Song details
Translation details
Give a shoutout to Cristina Rivero
Kommentare des Autors:
-ES
La traducción tiene modificaciones en el texto para que tenga el ritmo adecuado al cantarla. Soy de España por lo que el significado de las palabras de esta traducción son del español de España.
-EN
The translation has changes on the lyrics so that the rhythm is good when you sing it. I'm from Spain so the words' meanings on this translation are from Spain's Spanish.
Hamilton (Musical) TOP 3
Über den Übersetzer
Cristina RiveroEinsteiger/in
Beiträge
- 2 Übersetzungen
- 2 Mal gedankt
MutterspracheSpanisch
FließendEnglisch
AnfängerEnglisch
2