Brividi

Mahmood & BLANCO

Übersetzung auf Russisch

48 Übersetzungen

Originaltext

Italienisch

Übersetzung

Russisch

Brividi

Озноб

Я мечтал лететь с тобой

На бриллиантовом мотоцикле.

Ты мне сказал, что ты изменился.

Я больше не вижу света в твоих глазах.

Чего ты боишься?

Море, к которому ты не прикасаешься никогда,

Даже если секс и не есть

Способ вырваться со дна,

Не убегай отсюда,

Не оставляй меня так,

Нагим в ознобе.

Иногда я не знаю, как себя выразить.

И я хотел бы любить тебя, но я всегда делаю ошибки.

И я хотел бы украсть жемчуг у неба для тебя

И я бы заплатил, чтобы уйти,

Принял бы даже ложь.

И я хотел бы тебя любить, но я всегда ошибаюсь.

И я в ознобе, ознобе, ознобе.

Ты, который будит меня по утрам.

Ты, который проливает вино на постель.

Ты, который пронзает мою кожу

Своими змеиными глазами.

И ты, ты противоположность ангелу,

И ты, как боксёр в углу.

И ты убегаешь отсюда,

Оставляя меня так,

Нагим в ознобе.

Иногда я не знаю, как себя выразить.

И я хотел бы любить тебя, но я всегда делаю ошибки.

И я хотел бы украсть жемчуг у неба для тебя

И я бы заплатил, чтобы уйти,

Принял бы даже ложь.

И я хотел бы тебя любить, но я всегда ошибаюсь.

И я в ознобе, ознобе, ознобе.

Ты говоришь мне, что я не прав,

Живу, как в тюрьме.

Я стараюсь быть рядом с тобой,

Но прости, если я потом пошлю всё к чёрту.

Я не могу сказать тебе, что я чувствую, это мой предел.

Из за любви к тебе, я смешал наркотики со слезами.

Это яд, которым мы плюём друг в друга каждый божий день.

Я так больше не хочу.

Ты же видишь, я здесь,

На бриллиантовом мотоцикле, один из многих.

Нагой в ознобе.

Иногда я не знаю, как себя выразить.

И я хотел бы любить тебя, но я всегда делаю ошибки.

И я хотел бы украсть жемчуг у неба для тебя

И я бы заплатил, чтобы уйти,

Принял бы даже ложь.

И я хотел бы тебя любить, но я всегда ошибаюсь.

И я в ознобе, ознобе, ознобе.

Song details

Translation details

Iremia

submitted on 6 Feb 2022 - 14:16

Auf Anfrage von

Claudia Cimino hinzugefügt.

Give a shoutout to Iremia

Kommentare 6

SpeLiAm

6 Feb 2022, 18:18

Ирочка, всё прекрасно.

Только, может быть, согласитесь, что вот здесь:
Не оставляй меня так.
Нагим в ознобе.
лучше бы убрать точку после "так" или заменить её запятой, иначе следующая строка "Нагим в ознобе" повисает в воздухе, ведь всё это - единая фраза.

Это в двух первых местах перевода. А в третьем (после куплета с бриллиантовым мотоциклом) - вообще другое. Там Nudo con brividi - уже отдельно, он на этом мотоцикле "НагОЙ в ознобе". И, конечно же, не "на однОМ из многих" (мотоциклов?!), а "одиН из многих" (то есть я остаюсь на мотоцикле один, такой же, как все остальные), тем более что в оригинале "unO fra tantI", а не "unA fra trantE".