Rudyard Kipling

Boots

Rudyard Kipling

Übersetzung auf Bosnisch

7 Übersetzungen

7

Originaltext

Englisch

Übersetzung

Bosnisch

Boots

We're foot—slog—slog—slog—sloggin' over Africa!

Foot—foot—foot—foot—sloggin' over Africa—

(Boots—boots—boots—boots, movin' up and down again!)

There's no discharge in the war!

Seven—six—eleven—five—nine-an'-twenty mile to-day—

Four—eleven—seventeen—thirty-two the day before—

(Boots—boots—boots—boots, movin' up and down again!)

There's no discharge in the war!

Don't—don't—don't—don't—look at what's in front of you

(Boots—boots—boots—boots, movin' up an' down again);

Men—men—men—men—men go mad with watchin' 'em,

An' there's no discharge in the war.

Try—try—try—try—to think o' something different—

Oh—my—God—keep—me from goin' lunatic!

(Boots—boots—boots—boots, movin' up an' down again!)

There's no discharge in the war.

Count—count—count—count—the bullets in the bandoliers;

If—your—eyes—drop—they will get atop o' you

(Boots—boots—boots—boots, movin' up and down again)—

There's no discharge in the war!

We—can—stick—out—'unger, thirst, an' weariness,

But—not—not—not—not the chronic sight of 'em—

Boots—boots—boots—boots, movin' up an' down again,

An' there's no discharge in the war!

'Tain't—so—bad—by—day because o' company,

But night—brings—long—strings o' forty thousand million

Boots—boots—boots—boots, movin' up an' down again.

There's no discharge in the war!

I—'ave—marched—six—weeks in 'Ell an' certify

It—is—not—fire—devils dark or anything

But boots—boots—boots, movin' up an' down again,

An' there's no discharge in the war!

Čizme

Mi pješkom trčkaramo—trčkaramo—trčkaramo—trčkaramo po Africi!

Pješkom—Pješkom—Pješkom—Pješkom—trčkaramo po Africi—

(Čizme—čizme—čizme—čizme, kretajući se gore i dole opet!)

Nema otpusta iz rata!

Sedam—šest—jedanaest—pet—devet-i-dvadeset milja danas—

Četiri—jedanaest—sedamnaest—trideset-dva dan prije—

(Čizme—čizme—čizme—čizme, kretajući se gore i dole opet!)

Nema otpusta iz rata!

Nemoj—nemoj—nemoj—nemoj—gledati šta je ispred tebe

(Čizme—čizme—čizme—čizme, kretajući se gore i dole opet!);

Ljudi—ljudi—ljudi—ljudi—ljudi poluđuju gledajući ih,

I nema otpusta iz rata!

Pokušaj—pokušaj—pokušaj—pokušaj—misliti o nečemu drugom—

O—moj—bože—spreči—me da ne poludim

(Čizme—čizme—čizme—čizme, kretajući se gore i dole opet!)

Nema otpusta iz rata!

Broji—broji—broji—broji—metke u redeniku;

Ako—ti—se—oči—spuste—oni će stati iznad tebe

(Čizme—čizme—čizme—čizme, kretajući se gore i dole opet!)

Nema otpusta iz rata!

Mi—možemo—izdržati—glad, žeđ, i umor,

Ali—ne—ne—ne—ne hronični vid njih—

Čizme—čizme—čizme—čizme, kretajući se gore i dole opet!

I nema otpusta iz rata!

Nije—tako—loše—po—danu zbog četa

Ali noć—donosi—duge—žice od četredeset milijona

Čizama—čizmama—čizama—čizama, kretajući se gore i dole opet!

I nema otpusta iz rata!

Ja—sam—marširao—šest—tjedana u "Ell an" certifikaciji

Nije—vatra—đavli mrak ili išta

Ali čizme—čizme—čizme—čizme, kretajući se gore i dole opet!

I nema otpusta iz rata!

Song details

Translation details

TryingToTranslate

submitted on 6 Okt 2023 - 20:11

1

Give a shoutout to TryingToTranslate

Übersetzungen

Deutsch Bosnisch Japanisch Polnisch Russisch: 2 Türkisch

Rudyard Kipling TOP 3

Boots

Boots

If

The Lovers' Litany

The Lovers' Litany